WEBVTT 00:42.500 --> 00:45.000 Oh mec 00:49.000 --> 00:53.000 On n'entend pas vraiment bien le son dans la neige. 00:55.950 --> 00:57.000 je vais... 00:57.000 --> 00:58.000 Je le ferai... je le ferai... 00:58.000 --> 00:59.500 ... devenez un joueur de jazz. 00:59.500 --> 01:02.000 Je le deviendrai, c'est sûr. 01:05.500 --> 01:09.000 Je serai le plus grand joueur de jazz du monde. 01:16.000 --> 01:18.000 Ah ? Toi aussi tu es seul ? 01:25.500 --> 01:28.000 Si je suis cette route, trouverai-je tes amis ? 01:32.500 --> 01:35.000 Ça va marcher. Je sais cela. 02:06.500 --> 02:08.500 Ensuite, je m'en vais. 02:08.510 --> 02:10.510 Ouais. Allez Ayaka. 02:12.000 --> 02:14.000 Ici, ça vient d'Ayaka. 02:14.000 --> 02:17.000 Ah ! Ses boulettes de riz ! Merci 02:17.500 --> 02:19.000 Et c'est ça ? 02:19.200 --> 02:21.950 C'est de moi. Assurez-vous d'avoir quelque chose à manger là-bas. 02:22.000 --> 02:25.000 Masa... Merci. 02:28.000 --> 02:32.500 Le connaissant, il sera probablement de retour dans une semaine. 02:32.500 --> 02:34.000 Il ne vient pas. 02:35.000 --> 02:38.000 Mon frère ne reviendra pas. 03:00.000 --> 03:03.000 Hein, qu'est-ce que c'est ? 03:03.000 --> 03:05.500 Lettre : "Cher frère aîné, Stuuuuupid de Mayaka" 03:05.500 --> 03:07.500 Qu'est-ce qu'elle a ? 03:38.000 --> 03:41.500 Où était déjà la gare de Shinjuku Sanchoume ? 03:41.500 --> 03:43.500 Waouh, il dort. 03:54.000 --> 03:56.000 Tch, pose tes valises. 03:56.000 --> 03:58.000 Oh, je suis désolé. 03:58.000 --> 03:59.500 Je suis désolé. Je suis désolé. 04:11.000 --> 04:13.000 Je ne peux pas le faire ici. 04:18.500 --> 04:20.500 Ici aussi, ce n'est pas bon. 04:21.500 --> 04:23.500 Oh merde ! 04:29.000 --> 04:31.000 Où est un bon endroit ? 04:35.000 --> 04:37.000 Waouh... 04:38.000 --> 04:41.000 Il y a des bateaux remplis de monde ici. 04:48.000 --> 04:50.000 Vous avez l'air affamé. 05:02.000 --> 05:04.000 Ici ! 05:14.000 --> 05:17.500 J'ai enfin réussi... à Tokyo. 05:32.000 --> 05:34.000 Oui ? Dai ??! 05:34.000 --> 05:37.000 Yo, Tamada ! J'ai demandé votre adresse à vos amis thaïlandais. 05:37.500 --> 05:39.500 C'était lors de notre cérémonie de remise des diplômes ! 05:39.500 --> 05:41.500 Quoi de neuf tout d'un coup ? 05:42.000 --> 05:44.000 J'en profite ! 05:44.000 --> 05:46.000 Ah ouais ! 05:46.000 --> 05:49.000 Mais qu'est-ce qu'il y a avec ces bagages ? 05:49.000 --> 05:52.000 S'il te plaît, Tamada ! Hébergez-moi pendant 2-3 jours ! 05:52.000 --> 05:57.500 Hein !? Normalement, les gens vous préviennent avant de venir emménager ? 05:57.500 --> 06:01.000 Eh bien, si je t'avais contacté avant, tu aurais pu refuser, non ? 06:03.000 --> 06:06.000 Hé, viens. 06:06.500 --> 06:09.000 Merci, Tamada. 06:12.500 --> 06:14.500 Woah-oh ! 06:14.500 --> 06:16.500 Je suis un professionnel ou quoi ? 06:16.500 --> 06:19.500 Non, je suis presque sûr que je suis devenu vraiment bon dans ce domaine. 06:20.500 --> 06:22.500 Allons creuser. 06:24.000 --> 06:26.000 C'est tellement bon ! 06:29.000 --> 06:32.000 Comment ça se passe ? Est-ce que c'est bon ? 06:32.500 --> 06:33.500 C'est bon.. 06:33.500 --> 06:34.500 N'est-ce pas ?!! 06:34.500 --> 06:36.500 Sommes-nous mariés ? 06:36.500 --> 06:40.500 Si vous n’êtes pas marié, alors quoi ? Des amoureux vivant ensemble ? 06:41.000 --> 06:43.000 Cela fait déjà deux semaines ! 06:43.000 --> 06:44.000 Tamada.... 06:44.000 --> 06:45.500 Votre accent a complètement disparu ! 06:45.500 --> 06:47.500 C'est comme si tu venais de Tokyo ! 06:48.500 --> 06:51.000 La raison pour laquelle j'ai déménagé à Tokyo était la liberté. 06:51.000 --> 06:52.500 Et les femmes ! 06:52.500 --> 06:55.000 J'ai planifié la vie parfaite sur le campus. 06:55.000 --> 06:58.000 C'est pourquoi j'ai enduré l'enfer pour assurer ma fuite. 06:58.000 --> 07:03.000 Mais pourtant, je suis toujours obligé de passer chaque jour avec toi inutile. 07:04.000 --> 07:07.000 Pourquoi ai-je quitté Sendai ? 07:07.000 --> 07:08.500 Très bien ! 07:08.500 --> 07:11.000 Je trouverai une autre chambre d'ici un mois. 07:11.000 --> 07:14.500 C'est louche, vu la façon dont tu le dis 07:14.500 --> 07:17.000 Ne passez pas toute la journée à vous entraîner ! 07:17.000 --> 07:19.000 Sérieusement ! Arangez-vous pour que cela arrive 07:19.000 --> 07:21.000 Je te dis que je comprends. 07:21.000 --> 07:25.000 Maintenant, mangez avant qu'il ne fasse froid ! 07:28.000 --> 07:30.000 Woah, un appartement vaut 80 000 ? 07:30.000 --> 07:32.500 Sendai est bien moins cher, hein. 07:32.500 --> 07:35.500 Je devrais vraiment trouver du travail. 07:36.500 --> 07:38.500 Ah !? 25 000 yens ? 07:40.500 --> 07:42.500 C-Travaux de construction.... 07:48.000 --> 07:51.000 Combien de kilos fait cette chose ? 07:51.000 --> 07:53.500 C-C'est pour le jazz. 07:53.500 --> 07:55.000 Vous avez vraiment travaillé dur aujourd'hui. 07:55.000 --> 07:57.000 Nous compterons encore sur vous 07:56.000 --> 07:57.000 Merci! 07:57.500 --> 07:59.500 Oui ! Oui! Oui! 08:02.000 --> 08:03.500 Très bien ! 08:03.500 --> 08:07.000 Pour Tamada, 10 000 devraient être une bonne chose. 08:07.000 --> 08:10.000 Demain, je verrai du jazz à Tokyo. 08:26.000 --> 08:27.500 Si fort. 08:31.000 --> 08:33.000 Salut, Dai. 08:39.000 --> 08:42.000 Juste pour aujourd'hui, je vais le laisser s'en tirer. 08:42.500 --> 08:45.750 "Tamada-sama, voici un peu de loyer. Désolé pour tout. Je t'aime ! - Dai" 09:09.000 --> 09:11.000 Cet endroit est ça. 09:27.000 --> 09:29.000 Excusez-moi. 09:32.500 --> 09:34.000 Oui ? 09:34.500 --> 09:36.000 Bienvenue. 09:36.000 --> 09:38.000 Ummm... Est-ce qu'il y a aujourd'hui.... 09:38.000 --> 09:40.000 Prendre un verre ? 09:40.000 --> 09:43.000 Oh, je vais prendre un thé Oolong 09:41.500 --> 09:42.500 D'accord. 09:47.000 --> 09:48.500 Voilà. 09:48.500 --> 09:50.000 Ah, merci. 09:52.000 --> 09:55.000 Excusez-moi... y a-t-il un concert ce soir ? 09:55.000 --> 09:58.000 Ce soir, il n'y a... rien. 10:03.000 --> 10:06.000 Est-ce que ça vous plaît ? 10:04.500 --> 10:06.000 Hein ? 10:06.000 --> 10:07.500 Aimez-vous le jazz? 10:07.500 --> 10:09.000 Je le fais. 10:09.000 --> 10:10.500 J'adore ça, le jazz. 10:14.000 --> 10:16.000 Est-ce qu'un enregistrement est acceptable ? 10:16.000 --> 10:17.500 Oui ! 10:17.500 --> 10:20.000 Nous n'avons pas organisé de concerts récemment 10:21.000 --> 10:23.000 Est-ce qu'il pleuvait encore dehors ? 10:23.000 --> 10:25.000 Oui. C'était inégal. 10:30.500 --> 10:32.000 Waouh 10:32.000 --> 10:34.000 Si cette personne croit au jazz... 10:47.000 --> 10:48.500 Waouh ! 10:48.500 --> 10:50.500 Quel son ! 11:04.000 --> 11:07.000 Ahh Tellement cool ! 11:07.000 --> 11:08.500 Fiston! 11:09.000 --> 11:11.000 Vous êtes familier ? 11:11.000 --> 11:13.000 Eh bien, Sonny est Sonny. 11:13.000 --> 11:17.000 Ce n'est pas Sonny Rollins, mais Sonny Stitt. 11:17.000 --> 11:18.750 N'est-ce pas sympa ? 11:18.750 --> 11:20.750 La chanson est plutôt adaptée à la météo actuelle ! 11:25.000 --> 11:28.000 D'accord, donc vous voulez voir de la musique live, n'est-ce pas ? 11:29.000 --> 11:30.500 Je suggère de visiter cet endroit. 11:30.500 --> 11:32.000 Ils font toujours des spectacles. 11:32.000 --> 11:34.000 Ah ! Merci beaucoup! 11:36.500 --> 11:40.000 Ce garçon... Comment le savait-il ? 11:40.000 --> 11:42.500 Comment a-t-il su que j'avais choisi en fonction de la météo ? 12:08.500 --> 12:11.000 Qui sont ces gars-là ? 12:23.000 --> 12:25.000 Appeler et répondre avec la guitare et le piano ? 13:10.000 --> 13:12.000 Tellement cool !! 13:12.500 --> 13:14.500 Sawabe-chan ! 13:15.000 --> 13:17.000 C'était incroyable ! 13:17.000 --> 13:19.000 Merci beaucoup. 13:19.000 --> 13:21.000 Si jeune et talentueux. 13:21.000 --> 13:25.000 Vous revitalisez le reste d’entre nous. Et même nous faire paraître inférieurs. 13:25.000 --> 13:27.000 Tu es trop gentil. 13:27.000 --> 13:28.750 J'étais désespéré de vous rejoindre. 13:28.750 --> 13:32.250 Venant de quelqu'un avec une paire de mains utilisables. 13:32.250 --> 13:35.500 Considérez-le sérieusement. 13:35.500 --> 13:38.500 Nous publierons votre nom. 13:38.500 --> 13:41.000 D'accord, s'il vous plaît, laissez-moi y réfléchir. 13:43.500 --> 13:48.500 Il y a des gens vraiment talentueux à Tokyo. 13:51.000 --> 13:53.600 Tellement grand ! 13:55.500 --> 13:57.500 C'est vraiment énorme ! 14:00.000 --> 14:03.000 W-W-Qu'est-ce que tu dis tout à coup ? 14:03.000 --> 14:05.250 Était-ce vraiment si gros ? 14:05.250 --> 14:07.350 Vous êtes un Alto ? Ténor? 14:07.350 --> 14:11.350 Avec la callosité sur votre pouce, vous êtes un saxophoniste, n'est-ce pas ? 14:11.350 --> 14:14.000 Oh, tu pensais ça. 14:16.000 --> 14:17.500 Euh hé. 14:17.500 --> 14:19.000 Oui ? 14:19.500 --> 14:21.500 Pouvons-nous discuter ? 14:26.500 --> 14:28.000 Ici. 14:28.000 --> 14:29.500 Merci. 14:30.000 --> 14:32.000 Je m'appelle Miamoto Dai. 14:32.000 --> 14:34.000 Je viens de Sendai dans la préfecture de Miyagi 14:34.000 --> 14:35.600 J'ai 18 ans. 14:35.600 --> 14:38.000 Ohh, c'est le nom de quelqu'un avec une grosse bite. 14:38.000 --> 14:39.500 Je m'excuse pour le malentendu. 14:39.500 --> 14:42.000 Je m'appelle Sawabe Yukinori. 14:42.000 --> 14:44.500 Alors, de quel sax joues-tu ? 14:44.500 --> 14:45.500 Ténor. 14:45.500 --> 14:49.500 J'ai déménagé ici juste après le lycée et je joue tout en travaillant à temps partiel. 14:51.500 --> 14:53.000 Et toi, Yukinori ? 14:53.000 --> 14:55.500 Collège, mais je n'y vais pas du tout. 14:55.500 --> 14:57.750 Collège ?! Avec ça, ça joue ? 14:57.750 --> 15:00.750 Hé hé ? Que veux-tu dire? 15:02.000 --> 15:04.000 Je n'ai entendu qu'une seule chanson, mais .. 15:04.000 --> 15:06.000 l'élégance entre vos mains, 15:06.000 --> 15:08.000 la rapidité et la rigueur du rythme, 15:08.000 --> 15:10.500 une mélodie que je n'avais jamais entendue auparavant. 15:10.500 --> 15:13.500 En d’autres termes, tout était génial d’un seul coup. 15:15.000 --> 15:17.000 Qu'as-tu pensé des autres. 15:17.000 --> 15:19.500 Je ne suis pas vraiment du genre à le dire, mais 15:19.500 --> 15:21.500 ils étaient tous géniaux. 15:21.500 --> 15:25.250 Surtout le guitariste, il avait une bonne présence. 15:23.250 --> 15:25.250 - Ce n'est pas bon. 15:27.000 --> 15:29.000 Le jazz est actuellement en récession. 15:29.000 --> 15:31.000 C'est au seuil de la mort. 15:31.000 --> 15:38.000 Ils en sont à un niveau où ils se délectent de leur ancienne technologie, tournant sans fin dans leurs cercles et la qualifiant de jazz. 15:38.000 --> 15:42.000 A ce rythme-là, le jazz mourra. 15:42.000 --> 15:47.000 N'est-ce pas pourtant eux qui nous ont fait découvrir le jazz ? 15:47.000 --> 15:51.000 Cela n’a aucun sens. 15:51.000 --> 15:53.000 Il n’y a pas grand monde qui écoute du jazz. 15:53.000 --> 15:56.000 C'est pourquoi je veux gagner avec mon vrai son. 15:57.000 --> 15:59.500 Hein, gagner ? 15:59.500 --> 16:02.500 Jouer de la musique à Tokyo, c'est comme se tenir au cœur d'un champ de bataille. 16:02.500 --> 16:06.000 Votre objectif est-il de faire découvrir à de nouvelles personnes un jazz presque mort ? 16:06.000 --> 16:10.500 Je vais devenir le joueur de jazz numéro un au monde. 16:10.500 --> 16:12.250 Numéro un ? 16:12.250 --> 16:13.500 Oui. 16:13.500 --> 16:16.000 Pouvez-vous préciser ce que cela signifie spécifiquement ? 16:16.500 --> 16:20.500 Émotions. Exprimer tous mes sentiments à travers le son. 16:22.500 --> 16:26.000 Ce n'est pas quelque chose que vous devriez dire à la légère. 16:26.000 --> 16:27.500 Cela m'énerverait. 16:27.500 --> 16:29.500 Je ne veux pas que ce soit simple. 16:30.500 --> 16:34.000 Euh, ça vous dérangerait de former avec moi ? 16:34.000 --> 16:37.000 Forme ? Tu comptes former un groupe avec moi ? 16:37.000 --> 16:39.000 Oui. 16:39.000 --> 16:41.000 Je ne t'ai même pas entendu jouer. 16:41.500 --> 16:45.500 S'il vous plaît, écoutez-moi. Après cela, vous pourrez décider. 16:54.000 --> 16:56.500 Si vous êtes nul, nous ne pouvons pas former un groupe. 16:56.500 --> 16:58.250 Ça ira, je pense. 16:58.250 --> 17:01.000 Eh bien, c'est une question de talent. 17:01.000 --> 17:06.000 Je n'ai pas de temps pour ceux qui n'ont aucun talent, qui travaillent dur. 17:07.000 --> 17:09.000 Et si j'avais du talent ? 17:09.000 --> 17:13.000 Je ferais de toi un tremplin, point final. 17:13.000 --> 17:15.000 Un tremplin. 17:15.000 --> 17:19.000 Un groupe de jazz, comme les groupes de rock, ne reste pas ensemble pour toujours. 17:19.000 --> 17:22.000 Ils s’utilisent mutuellement comme tremplins pour renforcer leur nom. 17:22.000 --> 17:25.000 N'est-ce pas ce que signifie former un groupe ? 17:25.500 --> 17:28.000 De plus, vous avez arrêté avec le discours formel. 17:28.000 --> 17:31.000 J'ai aussi 18 ans, le même âge. 17:32.500 --> 17:35.000 18 ans avec cette compétence ?! 17:42.000 --> 17:43.500 En prendre deux ? 17:43.500 --> 17:45.500 Je ne comprends pas. 17:48.500 --> 17:51.000 Ô Yukinori ! Tu es venu ! 17:51.500 --> 17:53.500 Dai, c'est quoi cet endroit ? 17:53.500 --> 17:55.500 C'est le bar d'Akiko-san. 17:55.500 --> 17:57.500 Je lui ai parlé et elle nous laisserait jouer ici. 17:58.000 --> 18:00.000 Bonjour. 17:59.500 --> 18:01.500 Salut, je m'appelle Sawabe. 18:01.000 --> 18:02.500 D'accord ! Faisons ça ! 18:02.500 --> 18:04.500 Attendez une minute ! 18:04.500 --> 18:06.500 Laisse-moi au moins un peu d'eau d'abord. 18:09.000 --> 18:12.000 Très bien, alors depuis combien de temps joues-tu ? 18:12.000 --> 18:14.000 Environ 3 ans. 18:14.000 --> 18:17.000 Trois ans ? 18:17.000 --> 18:19.000 Oui, 3 ans exactement. 18:24.500 --> 18:27.500 Donc ça veut dire que tu viens de jouer dans le groupe de l'école ? 18:27.500 --> 18:30.000 Non, j'ai joué au basket 18:30.000 --> 18:33.000 J'ai toujours joué seul le long de la rivière. 18:34.000 --> 18:36.000 Au cours des 6 derniers mois, j'ai cependant pris quelques cours. 18:37.000 --> 18:38.500 Vous vous moquez de moi. 18:38.500 --> 18:40.500 Depuis combien de temps joues-tu, Yukinori ? 18:40.500 --> 18:44.000 4 ans ? 18:41.500 --> 18:44.000 Depuis l'âge de 4 ans. 18:44.000 --> 18:48.000 Waouh ! Cela veut dire que tu joues depuis 14 ans, wow. 18:49.000 --> 18:51.000 Salut, Dai. Si tu es nul... 18:51.000 --> 18:53.000 Ouais, c'est bien. 18:54.000 --> 18:57.000 D'accord, Akiko-san, je vais emprunter ce piano. 18:57.000 --> 18:58.500 Tout à vous. 18:58.500 --> 19:00.500 Non, je vais bien. 19:00.500 --> 19:02.500 Je jouerai seul. 19:03.500 --> 19:07.000 Vous devriez pouvoir savoir si je suis bon rien qu'en jouant seul. 19:07.000 --> 19:10.000 Que ce soit ou non si nous sommes capables de former un groupe ou non. 21:18.500 --> 21:22.000 Comment c'était ? Est-ce suffisant pour former un groupe avec ? 21:22.500 --> 21:24.500 Hum, Yukinori ? 21:25.500 --> 21:28.500 Je vois, rentre chez toi pour l'instant, Dai. 21:28.500 --> 21:30.500 Hein !? Qu'est-ce que ça veut dire ? 21:30.000 --> 21:33.500 C'est bon. Je vous recontacterai bientôt, d'accord ? 21:34.000 --> 21:35.500 Mais quand même 21:34.750 --> 21:36.750 Tout ce que je dis, c'est de me donner du temps. 21:38.000 --> 21:41.000 Akiko-san, merci beaucoup. 21:40.500 --> 21:42.000 Pas de problème. 21:41.000 --> 21:43.500 Yukinori, tu ferais mieux de me contacter. 21:43.500 --> 21:45.000 Ouais. 21:48.500 --> 21:53.000 C'était la première fois que je l'entendais, mais ce garçon est bon. 21:56.600 --> 21:59.600 Bon sang. Talent? 21:59.600 --> 22:03.600 Non, mais avec seulement 3 ans ? 22:03.600 --> 22:09.100 Combien... combien de temps s'est-il entraîné ? 22:20.000 --> 22:22.500 C'était probablement sa 3ème année au lycée. 22:22.500 --> 22:26.500 Il m'a dit que c'était qu'il jouait du sax depuis 6 mois 22:30.500 --> 22:34.000 Avant moi, il semblait autodidacte. 22:34.000 --> 22:36.750 Il n'était pas bon à un niveau tel qu'on pouvait en faire une vidéo. 22:36.750 --> 22:39.750 Mais il a joué un son si surprenant et nouveau pour moi. 22:39.750 --> 22:44.250 N'importe qui peut apprendre à souffler du sax en 30 minutes. 22:44.250 --> 22:49.250 Mais pour que ça sonne bien, il faudra énormément de temps. 22:49.250 --> 22:52.000 C'est une route solitaire. 22:54.000 --> 22:57.000 Cela vaut sans exception. 22:57.000 --> 23:02.000 Un hiver, au bord de la rivière dans un froid glacial, 23:02.000 --> 23:07.000 Je l'ai vu jouer tout seul et j'ai pensé : 23:07.000 --> 23:14.000 J'ai pensé : "Ce type n'est pas normal. Il doit être fou... 23:14.000 --> 23:19.000 Ce mec est plutôt cool." 23:25.000 --> 23:27.000 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 23:27.000 --> 23:29.000 Ai-je joué à quelque chose de cool ? 23:28.000 --> 23:29.500 Non. 23:29.500 --> 23:32.000 Vous jouez délibérément complètement mal. 23:32.000 --> 23:34.000 Non, je me base simplement sur mon ressenti. 23:35.000 --> 23:38.000 Ce sont toujours ceux qui jouent seuls. 23:38.000 --> 23:41.000 Mais quand même, tu ne devrais pas essayer de m'accompagner. 23:41.000 --> 23:45.000 Je dis que si vous êtes hors de votre poche, vous n'aurez que de mauvaises notes. 23:46.000 --> 23:48.000 Écoutez attentivement. 23:48.000 --> 23:52.500 D'accord, laissons cela servir de cadre. 23:52.500 --> 23:56.500 Tant qu'on reste dans le cadre... 23:56.500 --> 24:01.500 Vous pouvez devenir aussi fou que vous le souhaitez – sans mauvaises notes. 23:59.500 --> 24:01.500 Waouh. 24:03.000 --> 24:05.000 Nous avons vraiment besoin d’une section rythmique. 24:05.000 --> 24:06.000 Vous le pensez ? 24:06.000 --> 24:07.500 Nous le faisons clairement. 24:07.500 --> 24:09.500 Les tambours sont notre véhicule. 24:09.500 --> 24:13.500 Nous avançons en fonction de leur vitesse. 24:13.500 --> 24:17.500 Le type de groupe que nous devenons dépend du batteur. 24:17.500 --> 24:20.000 Avec de l'aide pour apprivoiser votre jeu fou. 24:20.000 --> 24:22.000 C'est vrai ? 24:23.000 --> 24:25.500 Très bien, nous y retournerons. 24:25.500 --> 24:28.000 Ouais ! 24:38.500 --> 24:40.500 Synchronisez-vous ! Synchronisez-vous ! 24:40.500 --> 24:42.500 Hé, je suis ouvert ! 24:43.500 --> 24:46.500 Ahhh, mon super long shooting ! 24:46.500 --> 24:48.000 C'est déjà l'heure de la pause ? 24:48.000 --> 24:50.000 Non, pas encore. 24:52.000 --> 24:54.500 Mec, je suis fatigué. Et soif. 24:54.500 --> 24:57.000 Senpai, à propos de cette photo que tu as prise. 24:57.000 --> 25:01.000 Oh, Tamada, ton équipe de lycée était dans le top 8, n'est-ce pas ? 25:01.000 --> 25:04.000 Allons-y doucement. 25:02.500 --> 25:04.000 Non, mais... 25:04.000 --> 25:11.000 Ce club est principalement destiné à faire de l'exercice avant d'être envoyé dans la société. 25:11.000 --> 25:12.500 Je vois. 25:27.500 --> 25:30.000 Vous y allez vraiment ! 25:29.000 --> 25:30.000 Quoi ? 25:30.000 --> 25:34.500 N'avais-tu pas prévu de ramener à la maison une fille de ton club ce soir ? 25:34.500 --> 25:36.500 Factice. 25:36.500 --> 25:40.000 Voici quelques restes de notre beuverie. 25:40.000 --> 25:42.500 Wow, laisse le soin à Tamada ! 25:42.500 --> 25:44.500 Quel gars fiable 25:45.500 --> 25:49.000 Hé, j'ai quitté le club. 25:50.000 --> 25:52.000 Quoi ? Quelque chose est arrivé ? 25:52.000 --> 25:53.500 Non, pas vraiment. 25:55.500 --> 25:58.500 Quoi qu'il en soit, vous venez vraiment souvent ici. 25:59.500 --> 26:02.500 Après mon arrivée à Tokyo, 26:02.500 --> 26:06.000 Jour après jour, je m'entraîne dans un endroit comme celui-ci... 26:06.250 --> 26:08.000 C'est parce que j'ai décidé. 26:09.500 --> 26:12.000 J'ai dit que je serais le plus grand joueur de jazz du monde. 26:15.000 --> 26:18.000 Oh ouais, pourrais-tu me rendre un service ? 27:23.000 --> 27:25.000 Est-ce que je viens de... du jazz ? 27:25.000 --> 27:26.500 Merci, Tamada. 27:26.500 --> 27:28.500 Bon rythme sur la canette. 27:29.000 --> 27:32.000 C'est différent de ce que j'imaginais. 27:32.000 --> 27:34.500 Je ne sais pas comment le dire, mais 27:34.500 --> 27:37.000 c'est dur, je suppose. 27:37.500 --> 27:41.500 La raison pour laquelle j’aime le jazz, c’est parce qu’il est intense et brut. 27:41.500 --> 27:44.500 Et les solos sont particulièrement sympas. 27:43.500 --> 27:44.500 Solo ? 27:44.500 --> 27:46.500 C'est une section improvisée. 27:46.500 --> 27:49.000 Tu n'as pas besoin de réfléchir 27:49.000 --> 27:52.000 C'est une sorte de liberté. Il y a une sorte de profondeur. 27:53.000 --> 27:58.000 Quoi qu'il en soit, les solos de joueurs de premier ordre sont tellement cool. 28:00.000 --> 28:02.500 Le jazz a l’air plutôt amusant. 28:02.500 --> 28:05.000 Que tu comprennes me rend si heureux. 28:05.000 --> 28:06.500 Vraiment ? 28:06.500 --> 28:09.500 Il y a beaucoup de gens, comme vous, qui ne connaissent pas le jazz. 28:09.500 --> 28:15.000 Si le jazz vous a touché, alors d’autres pourront aussi le comprendre. 28:21.000 --> 28:23.000 Salut, Dai. 28:24.000 --> 28:29.000 Serais-je capable... de jouer de la batterie ? 28:32.000 --> 28:36.000 Waouh ! Les tambours sont trop cool ! 28:36.000 --> 28:38.000 Il y en a pourtant beaucoup. 28:38.000 --> 28:39.500 Quel est le principal ? 28:39.500 --> 28:42.000 Premièrement, il y a le piège. 28:40.500 --> 28:42.000 Ah ça y est. 28:42.000 --> 28:44.000 Dai. Salut Dai. 28:46.000 --> 28:47.500 Qui diable est-il ? 28:47.500 --> 28:49.500 Mon propriétaire, Tamada. 28:50.500 --> 28:52.500 Tamada 28:52.500 --> 28:55.000 Connaissez-vous Art Blakey ? 28:55.000 --> 28:57.000 Hein ? Accélération du freinage ? 28:57.000 --> 28:58.500 Oh ça. 28:58.500 --> 28:59.500 Waouh 28:59.500 --> 29:04.500 Alors, Dai... Nous sommes ici dans une phase importante. 29:03.500 --> 29:04.500 Ouais 29:04.500 --> 29:10.000 Pour réaliser votre illusion, nous avons besoin d’un batteur incroyable, non ? 29:10.000 --> 29:13.000 Alors pourquoi as-tu amené cet idiot ? 29:13.000 --> 29:16.000 Qui diable traites-tu d'idiot, salaud ? 29:16.000 --> 29:21.000 Tamada pourrait me mettre dehors, donc je n'ai pas le choix. 29:22.500 --> 29:25.500 K, donc tu fermes le charleston comme ça. 29:27.250 --> 29:29.000 Maintenant, c'est fermé. 29:29.000 --> 29:32.500 Alors essayez ce rythme. 29:31.000 --> 29:32.500 O-D'accord. 29:32.500 --> 29:34.000 Comme ça ? 29:34.000 --> 29:35.500 Oui, continuez à faire ça. 29:35.500 --> 29:37.500 D'accord, attachons-le ensemble. 29:37.500 --> 29:39.500 Mais juste pour aujourd'hui. 29:48.500 --> 29:51.500 Il ne transpire pas. 29:51.500 --> 29:53.500 Bon sang, je dois me concentrer. 30:12.500 --> 30:17.000 Tamada, ce sera tout. Bon travail. 30:17.000 --> 30:20.500 Je souhaite parler seul avec Dai, alors s'il vous plaît, sortez. 30:22.000 --> 30:24.000 Merci, Dai 30:26.500 --> 30:30.500 Alors, Dai, pourquoi amener un débutant complet ? 30:30.500 --> 30:33.750 Eh bien, tout le monde commence comme débutant. 30:33.750 --> 30:35.250 Et ? 30:35.250 --> 30:39.250 Diriez-vous « non » à quelqu’un qui veut jouer de la musique ? 30:49.000 --> 30:50.500 Tamada ? 30:56.000 --> 30:57.500 Sup 30:57.500 --> 30:59.000 - Sup 30:59.000 --> 31:01.000 Pourriez-vous le fermer ? C'est mauvais pour les vibrations. 31:08.000 --> 31:12.000 C'est bien... qu'il veuille jouer. 31:14.500 --> 31:17.500 Tamada-san, vous devez saisir plus doucement. 31:17.500 --> 31:19.000 Oui, sensei. 31:20.250 --> 31:24.250 Ah Hanon-chan, tu joues bien ! Tout comme Kendrick Scott ! 31:24.250 --> 31:27.250 Non, j'aime Keith Moon ! 31:29.000 --> 31:32.500 Un homme après avoir contracté son 36ème emprunt. 31:32.500 --> 31:36.000 Il n'y a plus aucune possibilité de reculer maintenant. 31:36.000 --> 31:39.000 Eh bien, pas comme j'en avais l'intention. 31:41.000 --> 31:42.750 Oh, c'est Sawabe ! 31:42.750 --> 31:44.250 Ça fait un moment ! 31:44.250 --> 31:45.750 Bon travail à tous. 31:45.750 --> 31:48.750 À propos du live de ce soir, ça vous dérangerait de le montrer ? 31:48.750 --> 31:51.750 Ce sera un trio avec moi, toi et Yamaguchi-san 31:51.750 --> 31:53.500 En fait, je recherche juste un batteur. 31:53.500 --> 31:56.500 Alors, Yamaguchi... ne sert à rien ? 31:56.500 --> 31:59.500 J'ai juste besoin d'un batteur. 31:59.500 --> 32:01.500 Quoi ?! Cela signifie donc que vous manquez de talent ? 32:01.500 --> 32:04.500 Ne connaîtriez-vous pas un batteur incroyable sur ce campus ? 32:04.500 --> 32:08.000 Oh ouais, en particulier un à mon niveau. 32:15.000 --> 32:18.500 Au cours des 4 derniers jours, qu’auriez-vous pu faire ? 32:18.500 --> 32:21.000 J'ai pris quelques leçons. 32:20.000 --> 32:22.500 Et alors ? 32:22.500 --> 32:27.000 Il y avait un collégien, mais j'étais le pire. 32:27.000 --> 32:32.000 Mais quand je jouais avec Dai, je pensais que le jazz était amusant. 32:33.000 --> 32:36.000 Tamada, comment est cette vitesse ? 32:36.000 --> 32:38.000 Je pense que je peux gérer. 33:04.000 --> 33:07.000 Yukinori, ça devrait marcher, non ? 33:07.000 --> 33:08.000 Faisons de la confiture 33:08.000 --> 33:09.500 D'accord, d'accord. 33:20.000 --> 33:22.500 Je comprends. 33:22.500 --> 33:25.000 N'es-tu pas gentil, Dai-chan. 33:25.000 --> 33:28.000 Vous pouvez même accompagner le faible. 33:29.000 --> 33:32.250 Tamada, tu es incroyable ! 33:32.250 --> 33:33.750 Peut-être que j'ai un peu progressé. 33:33.750 --> 33:38.000 Tamada, vous avoir comme membre officiel serait impossible. 33:38.500 --> 33:41.000 Yukinori 33:41.000 --> 33:43.000 Le jazz n'est pas comme ça. 33:43.000 --> 33:46.000 Je pense que ce n'est pas une question de technique ou quoi que ce soit de ce genre de choses difficiles... 33:46.000 --> 33:48.500 tant que tu peux déplacer les gens, ça suffit 33:48.500 --> 33:51.000 Je n'avais pas fini de parler. 33:51.000 --> 33:56.000 Il ne peut pas être membre officiel, mais il peut s'entraîner avec nous autant qu'il le souhaite. 33:56.000 --> 33:58.500 Est-ce vrai, Yukinori ?! 33:58.500 --> 34:00.500 Très bien ! 34:08.000 --> 34:10.000 Oh, maman. 34:10.000 --> 34:11.500 Ouais, je vais bien. 34:11.500 --> 34:14.000 Est-ce que ça va maintenant ? Vos élèves sont partis ? 34:16.750 --> 34:22.750 Alors, que dois-je apprendre à un batteur après une croche et une double croche. 34:26.000 --> 34:28.000 Oh les remplissages. 35:23.500 --> 35:26.500 La musique manuscrite a un goût tellement cool, n'est-ce pas ? 35:26.500 --> 35:28.500 Mais il mérite encore quelques rafraîchissements. 35:28.500 --> 35:31.000 Jouons-le en direct ! 35:31.000 --> 35:33.500 Pas question. Absolument pas. 35:33.500 --> 35:36.000 Tamada y travaille depuis 3 mois maintenant. Il était temps pour lui. 35:36.000 --> 35:40.000 N'oubliez pas que Tamada n'est pas un membre officiel. 35:40.000 --> 35:43.500 D’ailleurs, un débutant de 3 mois peut-il commencer à jouer en live ? 35:43.500 --> 35:45.500 C'est interdit. 35:45.500 --> 35:47.000 Il n'y a pas de temps. 35:47.000 --> 35:51.000 Si nous ne formions pas de groupe, rien n’en sortirait. 35:51.000 --> 35:53.500 On va juste se mettre dans l'embarras et ce sera fini. 35:53.500 --> 35:56.500 Qui serait même venu voir un groupe anonyme. 35:56.500 --> 35:59.000 Vous ne le saurez pas tant que vous n'aurez pas essayé. 35:59.000 --> 36:04.000 Je veux voir ce que nous pouvons faire dans notre état actuel. 36:06.000 --> 36:09.500 Une fois. Juste une fois, laissez-nous jouer ! 36:09.500 --> 36:11.500 Nous gérons une entreprise ici. 36:11.500 --> 36:15.000 Il est important de savoir combien de clients vous pouvez attirer. 36:15.000 --> 36:17.000 Ahh, euh. 36:17.000 --> 36:24.000 Nous avons 2 étudiants ! Ils ont des camarades de club qu'ils peuvent amener, et ils sont jeunes 36:24.000 --> 36:28.500 Eh bien, nous voulons augmenter notre bassin de clients plus jeunes. 36:28.500 --> 36:29.500 Excusez-moi ! 36:29.500 --> 36:31.500 Tout ce que vous pouvez donner, nous le prendrons. 36:31.500 --> 36:33.500 S'il vous plaît ! 36:36.000 --> 36:38.000 On joue du jazz ! 36:38.500 --> 36:39.500 Nous jouons du jazz. 36:40.000 --> 36:41.000 S'il vous plaît 36:41.000 --> 36:43.000 Nous empilons du jazz ! 36:43.000 --> 36:45.000 Oh, merci beaucoup ! 36:48.500 --> 36:49.500 Oui ? 36:49.500 --> 36:54.500 C'est peut-être une question étrange, mais quel est le pourcentage de chances que vous puissiez y arriver demain ? 36:54.500 --> 36:57.000 Hein, c'est demain ? 36:57.000 --> 37:02.000 Ahh, je n'ai jamais vraiment écouté de jazz auparavant... 37:02.000 --> 37:03.500 Peut-être 10% ? 37:03.500 --> 37:05.000 10%... 37:05.000 --> 37:07.000 Merci beaucoup! 37:07.000 --> 37:08.500 Nous allons y mettre 100% 37:08.500 --> 37:11.500 pas 125% dans notre performance. 37:11.500 --> 37:13.500 Alors s'il vous plaît venez ! 37:14.000 --> 37:15.000 Ouah. 37:15.500 --> 37:17.500 Merci beaucoup! 37:15.500 --> 37:17.500 - C'est quoi cette agitation ? 37:17.500 --> 37:19.000 Nous attendrons ! 37:19.000 --> 37:21.000 Comme c’est embarrassant. 37:28.000 --> 37:30.000 Zéro talent. 37:31.500 --> 37:34.000 Hein, donc c'est ici. 37:35.500 --> 37:37.500 Tout est épinglé. 37:37.500 --> 37:39.500 Je suppose que c'est notre début. 37:39.500 --> 37:41.500 Comme c’est décevant. 37:54.500 --> 37:55.500 Yo. 37:55.500 --> 37:57.800 Désolé, le travail est arrivé en retard. 37:57.800 --> 38:00.800 Alors, combien de personnes sont venues ? 38:03.500 --> 38:08.000 Trois clients réguliers, et le propriétaire en gagne quatre. 38:11.000 --> 38:15.500 Eh bien, les gens n'ont pas le temps pour un groupe anonyme. 38:15.500 --> 38:17.500 Salut, Yukinori. 38:17.500 --> 38:19.750 Nous sommes tellement cool. 38:20.750 --> 38:25.500 Salut, Tamada. Nous sommes sur le point d'aller jouer du jazz. 38:25.500 --> 38:30.000 Nous sommes incroyablement cool. 38:33.000 --> 38:35.500 Allons-y. 38:36.000 --> 38:38.400 Hein ? Ils sont tous jeunes. 38:38.400 --> 38:40.700 Vous n'avez pas vu l'affiche devant ? 38:40.700 --> 38:43.250 Il est dit que ce sont des jazzers de 18 ans. 38:43.250 --> 38:46.000 Voici votre whisky. 38:44.250 --> 38:46.000 Merci. 39:00.500 --> 39:04.000 Je vais graver cette scène dans ma mémoire. 39:37.500 --> 39:46.500 Les tambours semblent éteints. C'est comme s'il était déjà à sa limite. 39:42.500 --> 39:46.500 - Mais les deux autres. 39:46.500 --> 39:49.500 Le sax et le piano. 39:49.500 --> 39:52.500 Ils ont 18 ans ? 42:03.000 --> 42:05.500 Quel solo. 42:09.000 --> 42:11.000 Alors c'est du jazz ? 42:47.000 --> 42:49.000 Tamada, 42:50.500 --> 42:52.500 Maintenant, bravo ! 42:56.000 --> 43:00.000 On commence par célébrer notre premier spectacle dans un distributeur automatique ? 43:00.000 --> 43:03.000 Trois spectateurs ne nous rapporteront rien. 43:03.000 --> 43:06.000 C'est pourquoi je dis que ta méthode est mauvaise. 43:06.000 --> 43:09.250 Pourquoi diable distribuez-vous des dépliants ? C'est Tokyo 43:09.250 --> 43:11.000 Mais quand même. 43:11.000 --> 43:12.500 Je suis désolé. 43:12.500 --> 43:15.000 Ma batterie était de la merde. 43:15.000 --> 43:17.000 Je vous entraînais vers le bas. 43:17.000 --> 43:18.500 Attends, Tamada. 43:18.500 --> 43:21.500 Je pense que je dois quitter le groupe 43:21.500 --> 43:24.500 135 erreurs. 43:24.500 --> 43:28.500 En commençant la troisième chanson, vous avez commis 135 erreurs. 43:28.500 --> 43:31.000 Après cela, j'ai arrêté de compter. 43:31.000 --> 43:34.000 Ce que je dis, c'est... 43:34.000 --> 43:37.000 Ce n'était pas aussi grave que je le pensais. 43:38.750 --> 43:40.750 N'est-ce pas, Dai ? 43:42.500 --> 43:46.250 Ouais. Quoi que les autres puissent en penser... 43:46.250 --> 43:48.750 C'était une bonne performance. 43:51.000 --> 43:56.000 Oh merde ! Je dois aller à mon prochain travail. 43:53.500 --> 43:56.000 - Moi aussi ! Plus tard Tamada. 44:02.000 --> 44:05.000 Je te l'ai déjà dit, c'est trop tôt. 44:06.500 --> 44:10.250 Pour l’instant, c’est comme ça. 44:08.750 --> 44:10.250 - Hein ? 44:10.250 --> 44:13.000 Tout va bien tant que Tamada travaille dur. 44:13.000 --> 44:16.500 Pour notre bien, est-ce une excuse pour qu'il fasse cette grimace ? 44:17.500 --> 44:19.500 Il souriait. 44:19.500 --> 44:22.500 C'était un sourire forcé. 44:22.500 --> 44:25.000 Travailler dur est une bonne chose. 44:25.000 --> 44:28.500 Mais nous ne travaillons pas dur pour nous-mêmes, n’est-ce pas ? 44:28.500 --> 44:32.250 Mais Tamada souriait toujours. 44:30.750 --> 44:32.250 - Hein ? 44:32.250 --> 44:37.500 Je crois qu'il peut s'en sortir. 44:37.500 --> 44:41.500 Dai, fais-moi une faveur et meurs juste une fois. 45:00.500 --> 45:03.000 Pourquoi ont-ils fait ça ? 45:29.500 --> 45:31.500 C'est vrai. 45:31.500 --> 45:34.000 Je ne suis pas obligé de faire ça. 45:34.000 --> 45:37.500 J'ai choisi de le faire ! 45:41.000 --> 45:44.500 Je transpire encore en pensant à ma première performance. 45:44.500 --> 45:49.000 C'était aussi la première performance de la carrière de Dai. 45:49.000 --> 45:53.250 Oui, il a joué de toutes ses forces. 45:53.250 --> 45:55.750 Je ne pouvais pas toujours faire ressortir mon maximum moi-même. 45:57.000 --> 46:02.000 Parce qu'il était à fond, Yukinori et moi l'avons suivi. 46:02.000 --> 46:05.500 C'est ce qui nous a amené à notre dernière représentation ensemble. 46:06.500 --> 46:12.000 Oui, cette année et demie a été l’un des meilleurs moments de ma vie ! 46:12.000 --> 46:15.000 Même maintenant, je me vante auprès des gens : 46:15.000 --> 46:19.500 "J'ai joué avec Miamoto Dai lors de sa plus grande performance" 46:24.500 --> 46:26.000 Ta-da ! 46:26.000 --> 46:28.000 Nous sommes JASS 46:28.000 --> 46:29.500 JASS ? 46:29.500 --> 46:32.000 Notre nom est donc JASS ! 46:54.000 --> 46:58.000 Combien de ratés aujourd'hui ? 46:58.000 --> 47:00.500 80 ? 47:06.000 --> 47:08.500 Ok, encore une fois 47:50.500 --> 47:54.500 "Nous jouons en live !" 47:55.500 --> 47:58.000 Waouh ! Incroyable! 48:00.500 --> 48:03.500 U-Umm... Bonsoir. 48:03.500 --> 48:06.000 Nous sommes JASS. 48:10.500 --> 48:13.000 Nous sommes JASS !! 48:14.500 --> 48:18.000 Dai, à ton avis, combien de personnes sont venues ce soir ? 48:18.000 --> 48:20.000 Euh... 48:20.000 --> 48:22.000 Beaucoup ? 48:22.000 --> 48:26.500 Euh, 32 personnes. 48:24.500 --> 48:26.500 - Tant de personnes ?! 48:26.500 --> 48:28.500 C'est incroyable ! 48:28.500 --> 48:32.000 Et avec ça, nous obtenons ceci. 48:32.000 --> 48:33.500 Serait-ce le cas ? 48:33.500 --> 48:36.500 Ouais, ce sont les gains de ce soir. 48:34.500 --> 48:36.500 - Merci beaucoup ! 48:38.000 --> 48:43.000 Ahh, notre premier salaire gagné en tant que musiciens ! 48:44.750 --> 48:48.500 Combien d'erreurs aujourd'hui ? 48:48.500 --> 48:53.500 38 gros, et le double pour les petits. 48:56.500 --> 48:59.000 Alors pourquoi jouer du jazz, Dai ? 48:59.000 --> 49:04.000 Mes parents enseignent le piano dans le salon. J'y ai donc été exposé dès mon plus jeune âge. 49:04.000 --> 49:06.500 Un garçon riche et classique de Tokyo. 49:06.500 --> 49:08.500 Hein, qu'est-ce que ça veut dire ? 49:08.500 --> 49:13.000 Je suis citoyen de la préfecture la plus cool du Japon : Nagano. 49:13.500 --> 49:15.500 Ce n'est pas ton cas, Dai, n'est-ce pas ? 49:15.500 --> 49:18.500 Pourquoi choisir le jazz ? 49:18.500 --> 49:24.000 Parce que le jazz est super intense et brut. 49:25.000 --> 49:27.000 Les autres genres sont-ils différents ? 49:27.000 --> 49:30.500 Différent... Hum... 49:30.500 --> 49:32.500 Le jazz est la musique des émotions. 49:32.500 --> 49:34.000 Des émotions ? 49:34.000 --> 49:39.000 Ouais, tu mets tes sentiments d'un jour, d'un moment dans une mélodie. 49:39.000 --> 49:41.000 C'est différent chaque jour. 49:41.000 --> 49:44.000 Pour cette raison, il n'y a pas de limites. 49:44.000 --> 49:46.500 Vous avez déjà dit cela à propos des solos. 49:47.500 --> 49:51.500 Dai. N'est-il pas temps de se fixer un objectif pour nous trois. 49:51.500 --> 49:53.000 Objectif ? Hein ? 49:53.000 --> 49:57.750 Attends, nous trois ? Cela veut dire le fonctionnaire de Tamada ? 49:57.750 --> 49:59.750 Tamada, tu as entendu ? 49:59.750 --> 50:03.000 Hé, celui-ci est brûlé 50:04.000 --> 50:07.000 Tamada. 50:07.000 --> 50:09.500 Quoi ? 50:09.500 --> 50:13.000 Vous êtes vraiment doué pour cuisiner de la viande. 50:20.000 --> 50:22.500 C'est donc ici. 50:22.500 --> 50:25.500 Nous allons arriver sur cette scène. 50:25.500 --> 50:28.000 Comment ça s'appelle - SoBlue 50:28.000 --> 50:30.500 C'est le club de jazz numéro un au Japon. 50:30.500 --> 50:33.000 Cet endroit est numéro un ? 50:33.000 --> 50:37.000 Tamada, combien coûte l'entrée d'aujourd'hui ? 50:35.500 --> 50:37.000 - 2 000 yens. 50:37.000 --> 50:40.500 SoBlue facture 10 000 yens. 50:38.500 --> 50:40.500 - Vraiment ? Waouh. 50:40.500 --> 50:43.500 Ils plafonnent à 250 personnes. 50:43.500 --> 50:45.000 Tu plaisantes 50:45.000 --> 50:49.500 Si nous allons sur la scène principale, il nous reste un an. 50:49.500 --> 50:52.250 Ensuite, nous y allons à fond. 50:51.000 --> 50:52.250 - Ouais. 50:52.250 --> 50:54.250 N'est-ce pas ? 50:56.500 --> 50:59.500 Je vais vous faire sortir tous les deux de l'eau ! 51:02.000 --> 51:05.000 J'aimerais te voir essayer. 51:11.500 --> 51:14.000 Les gars, seriez-vous intéressés par un festival ? 51:14.000 --> 51:15.500 Que se passe-t-il ? 51:15.500 --> 51:17.500 Je viens de raccrocher, 51:17.500 --> 51:21.500 Ils m'ont dit qu'on devait jouer dans un festival. 51:20.000 --> 51:21.500 - Une fête ? 51:21.500 --> 51:23.000 Quelle fête ? 51:23.000 --> 51:28.000 Festival de Jazz de Katsusha. Ils le tiendront dans un mois. 51:29.000 --> 51:32.250 Un festival pour la renaissance des fondamentaux historiques du jazz. 51:32.250 --> 51:36.500 Il y a un pianiste dans l'un des groupes nommé Amanema. 51:36.500 --> 51:44.000 Il est assez célèbre. Amanema Kousei est une critique connue et apparaît souvent dans les médias. 51:42.000 --> 51:44.000 Oh cette personne. 51:46.000 --> 51:48.500 Il semble que ce soit l'acte principal. 51:48.500 --> 51:52.500 Nous ouvrons pour eux, donc nous devons amplifier la foule. 51:52.500 --> 51:55.250 Alors ça veut dire que la scène va être immense. 51:56.500 --> 52:00.250 C’est donc notre point décisif. 51:59.000 --> 52:00.250 - Ça passe ou ça casse ? 52:00.250 --> 52:04.250 S'il s'agit d'un festival, il y aura beaucoup de monde dans l'industrie du jazz. 52:04.250 --> 52:09.500 S’ils nous qualifient de nuls, nous ne serons plus jamais appelés. 52:09.500 --> 52:15.000 Mais quand même. Il y aura beaucoup de gens qui écouteront notre musique. 52:15.000 --> 52:17.500 C'est notre chance d'élargir notre audience. 52:18.000 --> 52:21.000 Quoi qu’il en soit, c’est décisif. 52:23.500 --> 52:26.500 "Séance d'information des artistes du Katsushika Jazz Festival" 52:24.000 --> 52:26.500 Très bien, commençons. 52:26.500 --> 52:29.500 Espérons que de nouveaux amis se feront ici. 52:29.500 --> 52:33.500 Et maintenant tout le monde. Acclamations! 52:33.500 --> 52:36.000 Bravo! 52:38.500 --> 52:40.500 Excusez-moi... 52:40.500 --> 52:44.500 Merci beaucoup de m'avoir invité ici. 52:44.500 --> 52:47.000 Non, non. ce n'était pas moi. 52:47.000 --> 52:48.500 Bonjour. 52:48.500 --> 52:51.500 Ce siège est-il ouvert ? 52:49.500 --> 52:51.500 - Ah oui. 52:51.500 --> 52:55.500 Celui qui vous a recommandé, c'est moi. 52:54.000 --> 52:55.500 - Ah vraiment ?! 52:55.500 --> 52:57.250 Merci beaucoup! 52:57.250 --> 52:59.500 Mais où nous avez-vous entendus ? 52:59.500 --> 53:03.000 Non, je ne vous ai pas vu ni écouté. 53:02.000 --> 53:03.000 - Hein ? 53:03.000 --> 53:08.500 C'est juste que lorsque j'ai cherché de jeunes musiciens actifs, votre nom est apparu. 53:08.500 --> 53:12.000 Être accepté dans ce festival à ton âge, c'est une bonne chose. 53:12.000 --> 53:15.500 Même si vous devez avoir peur de vous tromper. 53:17.500 --> 53:20.500 Alors, à quelles chansons jouez-vous ? 53:20.500 --> 53:22.500 Nous sommes un groupe qui joue des originaux. 53:22.500 --> 53:25.500 Mode Kei ? Cool Kei ? Mappu? 53:25.500 --> 53:28.500 Non, nous ne faisons pas ces choses. Nous jouons du jazz. 53:28.500 --> 53:31.500 C'est trop vague 53:31.500 --> 53:34.000 Nous aussi, nous avons un cerveau. 53:34.000 --> 53:37.500 Il doit y avoir une frontière à définir pour qu’un fan de jazz puisse l’identifier. 53:37.500 --> 53:43.250 En disant que vous n'êtes que du jazz, ils ne peuvent pas dire si vous parlez d'un sous-genre ou d'un autre. 53:43.250 --> 53:45.250 Cela ne va pas se vendre. 53:46.500 --> 53:48.500 Pensez-vous que c'est vrai ? 53:49.000 --> 53:52.000 Nous ne sommes peut-être que de petits poissons dans un grand étang, 53:52.000 --> 53:55.000 mais nous recherchons ceux qui écoutent notre musique. 53:55.000 --> 53:57.500 S’ils nous écoutent, je suis sûr qu’ils comprendront. 53:57.500 --> 53:59.000 Et alors ? 53:59.000 --> 54:05.000 Pensez-vous que nos clients deviendront fans lorsqu’ils entendront votre musique ? 54:03.500 --> 54:05.000 - Oui ! 54:06.000 --> 54:11.000 C'est mignon de penser bêtement que tu es un personnage de la scène principale. 54:11.500 --> 54:14.250 Amanema-san 54:12.500 --> 54:14.250 - Qu'est-ce que c'est ? 54:14.250 --> 54:18.250 S'il vous plaît, écoutez notre performance. 54:19.500 --> 54:22.500 S'il vous plaît, j'ai des répétitions. Excusez-moi. 54:27.000 --> 54:30.750 Hein ? Ce type Amanema donne de mauvaises ondes. 54:30.750 --> 54:32.000 Alors ? 54:32.000 --> 54:36.000 Puis je lui ai dit que je ferais en sorte que les fans des autres groupes deviennent nos fans. 54:36.500 --> 54:38.000 C'est comme toi. 54:38.000 --> 54:41.500 Eh bien, maintenant, nous devons gagner quoi qu'il arrive. 54:41.500 --> 54:44.500 Examinons d'abord la musique des autres groupes. 54:44.500 --> 54:47.000 Vous voulez dire découvrir quelle musique le public aime ? 54:47.000 --> 54:49.000 Jetez ça. 54:49.000 --> 54:53.000 Si nous mélangeons des choses extérieures, ce ne sera pas nous. 54:53.000 --> 54:55.500 Alors, que comptes-tu faire ? 54:55.500 --> 54:57.000 Devenons plus forts ! 54:57.000 --> 55:01.000 Alors ensemble, nous ferons de la musique forte. 55:01.000 --> 55:03.000 N'est-ce pas trop vague ? 55:03.000 --> 55:06.000 Devenez physiquement plus fort. 55:14.500 --> 55:16.000 Oh Yukinori. 55:16.000 --> 55:17.500 Dai est parti. 55:17.500 --> 55:19.250 Il est parti, c'est un téléphone portable ? 55:19.250 --> 55:21.500 Il est allé courir. 55:21.500 --> 55:23.000 Oh, je ne te l'ai pas dit ? 55:23.000 --> 55:27.000 Depuis deux semaines, il court tous les jours pendant 3 heures 55:27.000 --> 55:30.000 Il a dit que c'était pour augmenter la force de sa respiration. 55:30.000 --> 55:31.000 Est-il réel ? 55:31.000 --> 55:34.000 Son son va devenir plus gros. 55:34.000 --> 55:35.750 Et vous ? 55:35.750 --> 55:39.500 Moi, je ne fais pas ces trucs nuls. 55:39.500 --> 55:43.000 Je suis intelligemment enfermé à la maison. 56:01.500 --> 56:06.250 Que ce soit nouveau ou ancien, je veux juste ressembler à n'importe quel genre. 56:06.250 --> 56:08.500 Si c'est bon, c'est bon. 56:13.000 --> 56:15.500 Waouh, c'est énorme ! 56:15.500 --> 56:19.500 Ouais, c'est une taille avec laquelle nous ne sommes pas familiers. 56:19.500 --> 56:22.500 Oh merde, je deviens nerveux. 56:22.500 --> 56:24.500 Ne t'inquiète pas, Tamada. 56:24.500 --> 56:27.500 Au lycée, j'ai joué dans des salles plusieurs fois plus grandes que celle-ci. 56:27.500 --> 56:30.000 Est-ce censé être réconfortant ? 56:32.000 --> 56:34.000 Dai, tu as couru. 56:34.500 --> 56:36.000 Ouais. 56:36.000 --> 56:40.000 Ce sont ma seule paire de chaussures. 56:41.000 --> 56:42.500 Miamoto-kun. 56:42.500 --> 56:44.000 Ah bonjour. 56:44.000 --> 56:46.000 Dans l'attente d'aujourd'hui. 56:47.500 --> 56:50.250 Ah ? Où sont vos vêtements de scène ? 56:50.250 --> 56:51.500 Nous apparaîtrons comme ça. 56:51.500 --> 56:54.250 Ah vraiment. Quoi qu’il en soit alors. 56:54.250 --> 56:56.000 La jeunesse est certainement quelque chose. 56:56.000 --> 56:59.000 Quoi qu'il en soit, vous semblez prêts. 56:59.000 --> 57:03.000 Et c'est juste pour que nous puissions faire le ménage en guise d'acte final. 57:03.000 --> 57:08.500 Alors Miamoto-kun, pour ce que ça vaut, 57:08.500 --> 57:12.500 essayez de ne pas en faire trop avec votre enthousiasme. Détendez-vous un peu. 57:12.500 --> 57:14.500 Nous allons tout donner pour gonfler la foule. 57:14.500 --> 57:19.000 Alors assurez-vous que vous les gars... 57:19.000 --> 57:22.500 ... faites de votre mieux également. 57:34.500 --> 57:38.000 On dirait qu'il y a environ 150 personnes assises. 57:38.000 --> 57:41.000 D'autres viendront plus tard dans l'acte 57:41.000 --> 57:43.250 Tamada, n'oublie pas de te concentrer. 57:42.000 --> 57:43.250 - Ouais ! 57:43.250 --> 57:48.750 Le public est déjà assez hype, mais il est plus proche de l'acte principal après tout. 57:48.750 --> 57:52.000 Dès le début, je veux faire du gros bruit. 57:52.000 --> 57:54.500 Attends, quoi ? Vous souhaitez modifier la setlist ? 57:54.500 --> 57:57.000 Cela rendrait les choses plus difficiles. 57:57.000 --> 58:03.500 Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux juste attirer l'attention de tout le monde. Je vais commencer. 58:03.500 --> 58:08.500 Alors changeons la première chanson en "N.E.W." 58:07.500 --> 58:08.500 Très bien. 58:08.500 --> 58:14.000 Tamada, accompagne Dai pour le solo d'intro. 58:11.000 --> 58:14.000 G-Compris. 58:15.500 --> 58:18.500 Merci! Nous sommes les fichiers Domino ! 58:18.500 --> 58:22.000 Allons-y à fond. Nous laisserons certainement un impact. 58:27.000 --> 58:29.000 Oh Kawakita-san. 58:29.000 --> 58:32.000 Oh, tu viens de 21 Music... 58:32.000 --> 58:34.500 Je m'appelle Iso Gai. C'est rare de te voir. 58:34.500 --> 58:36.500 Vous êtes venu voir les actes ? 58:36.500 --> 58:39.500 Non, j'ai été appelé ici. 59:00.500 --> 59:03.500 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-il nerveux ? 01:03:32.000 --> 01:03:37.000 Nous l'avons vraiment fait. 01:03:34.000 --> 01:03:37.000 - De l'eau ! Eau! 01:03:37.000 --> 01:03:40.000 Quelle façon de soulever la foule. 01:03:43.000 --> 01:03:45.500 Désolé d'être venu juste après avoir joué, 01:03:45.500 --> 01:03:48.500 mais je m'appelle Iso Gai de 21 Music. 01:03:48.500 --> 01:03:52.000 Pourriez-vous prendre le temps de discuter ? 01:03:56.500 --> 01:03:58.500 Nous l'avons fait. 01:03:58.500 --> 01:04:00.000 Ouais. 01:04:00.000 --> 01:04:06.000 Je suis certain qu'une partie du public se souviendra de nous. 01:04:03.500 --> 01:04:06.000 - On l'a vraiment déchiré ! 01:04:06.000 --> 01:04:08.000 Et même un représentant d’une maison de disques nous a contacté ! 01:04:08.000 --> 01:04:11.000 Je vous ai dit qu'ils estimaient simplement leurs chances. 01:04:11.000 --> 01:04:14.000 Ce n'est pas quelque chose sur lequel il vaut la peine de compter. 01:04:14.000 --> 01:04:15.500 Je vois. 01:04:15.500 --> 01:04:17.500 Nous sommes loin. 01:04:17.500 --> 01:04:23.500 Si faire un disque, c'est comme aller sur la lune, on est maintenant chez Atami ou plutôt Shinagawa 01:04:23.500 --> 01:04:29.000 Malgré tout, cette personne voulait nous emmener sur la lune. 01:04:30.000 --> 01:04:33.000 J'ai besoin de m'améliorer. 01:04:33.000 --> 01:04:37.000 Ouais, nous avons à peine les moyens d'acheter nos billets de train 01:04:40.000 --> 01:04:43.500 Tamada inclus, nous pouvons encore faire beaucoup plus. 01:04:43.500 --> 01:04:46.000 Nous devrions pouvoir devenir des joueurs extraordinaires. 01:04:46.000 --> 01:04:49.000 Hein? Moi? 01:04:49.500 --> 01:04:53.500 Je l'ai pensé aujourd'hui aussi, votre solo d'aujourd'hui ne sonnait-il pas de la même manière que les autres ? 01:04:56.500 --> 01:04:58.000 Ce sont les mêmes ? 01:04:58.000 --> 01:05:02.000 Les solos sont improvisés. Tu dois le rendre différent à chaque fois. 01:05:02.000 --> 01:05:05.000 Sinon, les auditeurs vont s'ennuyer. 01:05:05.000 --> 01:05:09.500 Ce qui est important maintenant, c'est d'offrir des performances élevées. 01:05:09.500 --> 01:05:12.000 Ce n'est pas un problème si vous faites un bon solo. 01:05:12.000 --> 01:05:15.500 Nous avons suffisamment de risques à gérer. 01:05:14.000 --> 01:05:15.500 - C'est pour ça que je dis. 01:05:15.500 --> 01:05:18.500 Plus qu’une bonne performance, nous avons besoin d’une performance gagnante. 01:05:18.500 --> 01:05:21.000 N'était-ce pas l'objectif d'aujourd'hui ? 01:05:31.500 --> 01:05:34.000 Lors d'un cours de piano à la maison quand j'étais enfant, 01:05:34.000 --> 01:05:38.000 il y avait là une fille un peu plus douée. 01:05:38.000 --> 01:05:41.500 Elle prenait toujours beaucoup de plaisir à jouer du piano. 01:05:43.500 --> 01:05:49.000 Après l’avoir vue jouer, ça m’a donné envie de jouer aussi. 01:05:53.100 --> 01:05:56.100 Un jour, elle et ses parents ont fui la maison. 01:05:58.000 --> 01:06:04.000 La dernière fois que nous l'avons vue, elle est venue nous rendre visite et ma mère a dit : 01:06:04.000 --> 01:06:08.500 Aoi-chan, s'il te plaît, continue à jouer du piano. 01:06:08.500 --> 01:06:11.500 D'accord. 01:06:11.500 --> 01:06:14.500 Au revoir, Yuki-chan 01:06:19.500 --> 01:06:22.000 Il n'y a aucun moyen qu'elle puisse continuer à jouer. 01:06:22.000 --> 01:06:25.500 Il y a toujours des conditions pour jouer de la musique. 01:06:25.500 --> 01:06:28.500 C'est pourquoi nous devons gagner. 01:06:28.500 --> 01:06:32.000 Elle joue toujours. 01:06:30.500 --> 01:06:32.000 - Hein ? 01:06:32.000 --> 01:06:37.000 Il ne s’agit pas de gagner ou de perdre. Elle joue définitivement encore du piano. 01:06:49.000 --> 01:06:53.500 Merci beaucoup d'être venu au festival Katsusha le mois dernier. 01:06:53.500 --> 01:06:56.000 Qu'avez-vous pensé de JASS ? 01:06:56.000 --> 01:06:58.500 Eh bien, j'ai été surpris. 01:06:58.500 --> 01:07:00.500 Ce ténor était vraiment bon. 01:07:00.500 --> 01:07:03.500 Et vous vous êtes aussi amélioré par vous-même. 01:07:03.500 --> 01:07:06.500 Merci beaucoup. 01:07:06.500 --> 01:07:11.000 Alors, quelle est ta motivation après m'avoir montré ça ? 01:07:11.000 --> 01:07:16.000 Veuillez nous connecter à quelqu'un de SoBlue. 01:07:16.000 --> 01:07:20.000 Pour un jazzman, c'est le Tokyo Dome. 01:07:20.000 --> 01:07:22.000 Je suis au courant. 01:07:22.000 --> 01:07:25.000 De plus, nous souhaitons jouer sur la scène principale. 01:07:28.000 --> 01:07:30.000 Sawabe-kun. 01:07:30.000 --> 01:07:32.000 Vous sous-estimez grandement SoBlue. 01:07:32.000 --> 01:07:37.000 Lorsque vous gravirez les échelons et arriverez à mon poste, vous l'aurez. 01:07:37.000 --> 01:07:41.000 Ce que vous dites est plus que stupide. 01:07:42.000 --> 01:07:47.500 Au collège, ma mère m'a emmené voir mon premier spectacle SoBlue. 01:07:47.500 --> 01:07:52.500 Depuis, j’ai toujours idolâtré ce club. 01:07:52.500 --> 01:07:57.000 Alors que d'autres dans les clubs de football ou de basket-ball visaient les championnats nationaux, 01:07:57.000 --> 01:08:00.500 J'ai toujours eu pour objectif d'entrer dans SoBlue. 01:08:01.250 --> 01:08:04.500 Je sais que tu penses que c'est une chose folle à dire. 01:08:04.500 --> 01:08:13.000 Mais je n’ai jamais sous-estimé la musique ou SoBlue. 01:08:16.000 --> 01:08:19.500 Uchiyama, qu'en penses-tu ? 01:08:19.500 --> 01:08:24.000 Il semblerait que quelqu'un qui connaît le guitariste Kawakita connaisse également notre adresse e-mail. 01:08:24.000 --> 01:08:28.000 L'expéditeur est un étudiant et c'est le cinquième courrier qu'il envoie. 01:08:28.000 --> 01:08:33.000 Un étudiant ? Il a vraiment l’air confiant. Ou stupide. 01:08:33.000 --> 01:08:39.000 Mais vous dites toujours que la jeunesse est incroyable. Il est donc possible que ce soit un succès. 01:08:40.000 --> 01:08:42.500 Oh, c'est venu ! 01:08:42.500 --> 01:08:43.500 Quoi de neuf, Yukinori ? 01:08:43.500 --> 01:08:46.500 J'ai enfin reçu une réponse après mon cinquième mail ! 01:08:46.500 --> 01:08:50.000 Ils ont dit qu'ils viendraient voir notre prochain spectacle. 01:08:48.000 --> 01:08:50.000 Waouh. 01:08:50.000 --> 01:08:53.000 Le fait que tu ailles aussi loin signifie que c'est probablement une fille 01:08:52.000 --> 01:08:53.000 Ouais ! Ouais! 01:08:53.000 --> 01:08:56.000 Certainement une fille aux seins énormes. 01:08:56.000 --> 01:08:58.500 Bon sang, le saxophone est bien plus cool. 01:08:58.500 --> 01:09:03.000 Très bien ! Aujourd'hui on va au max ! 01:09:58.000 --> 01:10:01.000 Ahh. Nous avons bien joué aujourd'hui. 01:10:01.000 --> 01:10:05.500 Ce remplissage de batterie s'est plutôt bien passé, j'ai pensé, qu'en pensez-vous ? 01:10:05.500 --> 01:10:07.500 C'est mauvais, mais je dois y aller. 01:10:09.500 --> 01:10:11.000 C'est une femme. 01:10:12.000 --> 01:10:14.000 C'est Yukinori ! 01:10:14.000 --> 01:10:16.500 U-Um, pourrais-je avoir ton auto- 01:10:16.500 --> 01:10:19.000 Excusez-moi. 01:10:24.000 --> 01:10:27.500 Ah Miamoto-kun, puis-je avoir une signature ? 01:10:27.500 --> 01:10:29.250 Oui! Avec plaisir! 01:10:29.250 --> 01:10:31.000 Merci beaucoup! 01:10:34.500 --> 01:10:37.000 Vous vous êtes amélioré. 01:10:37.000 --> 01:10:42.000 Depuis votre premier concert jusqu'en août, j'ai vu vos compétences en batterie s'améliorer de plus en plus. 01:10:42.000 --> 01:10:47.500 Je suis venu voir à quel point vos tambours continuent de grandir. 01:10:58.500 --> 01:10:59.500 Bienvenue 01:11:05.500 --> 01:11:07.500 Je m'appelle Sawabe. 01:11:07.500 --> 01:11:11.500 Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Tyler. Asseyez-vous. 01:11:11.500 --> 01:11:13.500 Merci. 01:11:14.500 --> 01:11:17.000 Je m'excuse pour l'attente. 01:11:15.750 --> 01:11:17.000 - Que vas-tu boire ? 01:11:17.000 --> 01:11:20.500 Quoi qu'il en soit, c'est bien. Je vous le laisse. 01:11:20.500 --> 01:11:24.500 Qu'en as-tu pensé ? Comment étions-nous ? 01:11:24.500 --> 01:11:27.500 Le batteur, il est plutôt nouveau, n'est-ce pas ? 01:11:27.500 --> 01:11:31.000 Pas de solos, il a joué le strict minimum de ce qui était nécessaire. 01:11:31.000 --> 01:11:34.000 Mais il a donné toutes ses forces. 01:11:34.000 --> 01:11:38.500 C'était une performance décente. 01:11:36.000 --> 01:11:38.500 - Ah, tu pensais que Tamada était bonne. 01:11:38.500 --> 01:11:41.500 J'ai trouvé le ténor intéressant. 01:11:41.500 --> 01:11:44.500 Il avait une certaine puissance en soufflant de plein fouet devant. 01:11:44.500 --> 01:11:46.000 Le son était surprenant. 01:11:46.000 --> 01:11:50.000 Très intéressant. Je suis curieux de connaître son avenir. 01:11:50.000 --> 01:11:52.500 Il est en effet très talentueux. 01:11:53.500 --> 01:11:55.000 Vous. 01:11:55.000 --> 01:11:59.000 Tu n'étais absolument pas bon. 01:11:58.000 --> 01:11:59.000 Hein ? 01:11:59.000 --> 01:12:03.500 Vous vous êtes appuyé sur des tours de doigts et avez joué sur un piano juste sous le nez. 01:12:03.500 --> 01:12:07.000 Aucune partie de la performance n’était intéressante. 01:12:07.000 --> 01:12:09.000 Pas intéressant ? 01:12:09.000 --> 01:12:12.000 Je suis sûr que vous savez que nous sommes le meilleur club du Japon. 01:12:12.000 --> 01:12:16.000 Mais essayez-vous de nous insulter ? 01:12:14.500 --> 01:12:16.000 Je n’en avais aucune intention. Je- 01:12:16.000 --> 01:12:18.500 Es-tu un lâche ? 01:12:18.500 --> 01:12:22.500 Vous faites tout votre possible pour attirer l’attention sur vous. Au point de vous retourner à l’envers. 01:12:22.500 --> 01:12:25.500 Mais vous devriez plutôt faire ces efforts pendant votre solo. 01:12:25.500 --> 01:12:31.000 De plus, vous semblez insulter non seulement la musique, mais aussi les autres. 01:12:31.000 --> 01:12:35.000 Non seulement vous l'avez fait dans la manière dont vous avez commandé un verre, 01:12:35.000 --> 01:12:37.000 mais tu ne m'as pas non plus dit "Ravi de te rencontrer". 01:12:37.000 --> 01:12:41.500 Nous avions confiance dans la recommandation de Kawakita-san, mais nous avons maintenant des doutes. 01:12:41.500 --> 01:12:46.000 Vous agissez sans la moindre once de pudeur. 01:12:49.000 --> 01:12:55.000 Donc avec ça, je vais prétendre que je n'ai aucun lien avec vous. 01:12:55.000 --> 01:12:58.500 Excusez-moi, pourriez-vous s'il vous plaît mettre ma boisson sur sa note. 01:13:18.000 --> 01:13:20.000 Waouh. 01:13:20.000 --> 01:13:22.000 Ils iraient jusque-là. 01:13:22.000 --> 01:13:27.000 Ils feraient tout leur possible pour dire ça à ma place. 01:13:28.500 --> 01:13:32.000 Ce club est vraiment incroyable. 01:13:39.500 --> 01:13:40.500 Bonsoir. 01:13:40.500 --> 01:13:45.000 Pour le piano. Je rentre à la maison, mais tu peux t'aider. 01:13:45.000 --> 01:13:47.000 Demain, nous sommes également fermés. 01:13:47.000 --> 01:13:49.000 Puis-je continuer à jouer d’ici là ? 01:13:55.000 --> 01:13:58.500 Je me retourne, hein. 01:14:14.500 --> 01:14:16.000 Ah ? 01:14:20.000 --> 01:14:23.000 Vous avez continué à jouer pendant deux jours entiers ? 01:14:23.000 --> 01:14:24.500 Je l'ai fait. 01:14:24.500 --> 01:14:26.500 Comment ça s'est passé. 01:14:26.500 --> 01:14:28.500 Pas bon. 01:14:30.500 --> 01:14:34.000 Je dois leur parler. 01:14:37.500 --> 01:14:40.000 C'est complètement différent de ce que j'imaginais. 01:14:40.000 --> 01:14:41.000 Qu'est-ce que c'est ? 01:14:41.000 --> 01:14:44.000 Nous avons imaginé une pièce plus stylée que celle-ci. 01:14:44.000 --> 01:14:46.500 "La chambre, c'est moi" 01:14:46.500 --> 01:14:50.500 Alors, de quoi voulais-tu nous parler ? 01:14:50.500 --> 01:14:55.000 La réalité est qu'un membre du personnel de SoBlue a vu notre dernier spectacle. 01:14:55.000 --> 01:14:57.000 Hein ? Que veux-tu dire? 01:14:57.000 --> 01:15:00.500 Je devrais plutôt dire que je l'ai fait venir. 01:15:00.500 --> 01:15:03.000 Oh je vois. Alors? 01:15:03.000 --> 01:15:06.000 Il a eu une bonne impression de vous et de Tamada. 01:15:06.000 --> 01:15:10.000 Mais il a dit que mon jeu, mon solo était de la merde. 01:15:10.000 --> 01:15:13.500 Quoi ? Y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec ses oreilles ? 01:15:13.500 --> 01:15:18.000 Il a dit que mon solo n'était que des tours de doigts 01:15:18.000 --> 01:15:22.000 Ces trois derniers jours, j'ai essayé de faire quelque chose mais... 01:15:22.000 --> 01:15:25.000 ce n'était pas bon. 01:15:25.000 --> 01:15:28.000 J'ai fermé notre porte pour atteindre SoBlue. 01:15:28.000 --> 01:15:29.500 Je suis désolé. 01:15:29.500 --> 01:15:31.500 Yukinori. 01:15:31.500 --> 01:15:35.500 Pensez-vous que ce que cette personne a dit est vrai ? 01:15:35.500 --> 01:15:36.500 Ouais. 01:15:36.500 --> 01:15:39.000 Alors je pense qu'il a raison aussi. 01:15:38.000 --> 01:15:39.000 Quoi ? 01:15:39.000 --> 01:15:41.500 Tamada. Nous partons. 01:15:41.500 --> 01:15:44.500 Pour le moment, nous ne pouvons rien faire. 01:15:44.500 --> 01:15:46.500 Que dis-tu ? 01:15:46.500 --> 01:15:48.750 Tu ne vois pas que Yukinori est déprimé ? 01:15:48.750 --> 01:15:50.000 Il n'est pas déprimé. 01:15:50.000 --> 01:15:52.000 Il doit trouver un moyen de se démarquer. 01:15:52.000 --> 01:15:57.000 Quand je joue mes solos, je joue comme si j'étais le meilleur joueur du monde. 01:15:57.000 --> 01:16:01.000 On t'a dit que tu étais une merde. Et tu l'as accepté. 01:16:01.000 --> 01:16:03.000 Il n'y a plus rien à dire. 01:16:03.000 --> 01:16:05.500 Les lâches ne peuvent rien réaliser. 01:16:05.500 --> 01:16:09.000 Ce n'est pas vrai ! Il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire. 01:16:09.000 --> 01:16:11.000 C'est le problème de Yukinori. 01:16:11.000 --> 01:16:14.000 Ne sommes-nous pas amis ? 01:16:14.000 --> 01:16:20.000 Les membres d’un groupe de jazz ne collent pas toujours. Certains membres finissent généralement par être remplacés. 01:16:20.000 --> 01:16:22.000 C'est comme ça. 01:16:25.000 --> 01:16:27.500 Dai, tu veux devenir le meilleur au monde. 01:16:27.500 --> 01:16:31.500 Yukinori veut gagner avec Jazz. C'est assez bien. 01:16:31.500 --> 01:16:33.500 Mais moi... 01:16:33.500 --> 01:16:38.000 Je veux juste jouer avec vous les gars. 01:16:38.000 --> 01:16:42.000 Aider quand un ami en a besoin, c'est à cela que sert un ami. 01:16:42.000 --> 01:16:44.500 Être si gentil ne rendra pas leurs solos meilleurs. 01:16:44.500 --> 01:16:47.500 Alors pourquoi diable n'étais-tu pas aussi strict avec moi ? 01:16:47.500 --> 01:16:52.000 Je suis le pire ici. Pourquoi tu ne m'as pas dit que j'étais une merde !? 01:16:54.000 --> 01:16:55.000 Salut, Tamada. 01:16:55.000 --> 01:16:58.500 C'est pour quoi ? Essayez-vous de me prendre avec condescendance ? 01:16:58.500 --> 01:17:02.000 Tu penses qu'on peut jouer du jazz dans cet état brisé ? 01:17:09.000 --> 01:17:12.500 Shuunji, c'est vrai que tu dois redoubler l'année scolaire ? 01:17:12.500 --> 01:17:15.000 Ouais, euh ouais. 01:17:15.000 --> 01:17:22.000 Que s'est-il passé ? J'étais tellement inquiet que tu sois pris dans des ennuis 01:17:22.000 --> 01:17:25.000 Non, ce n'est pas quelque chose comme ça. 01:17:25.000 --> 01:17:26.500 Alors pourquoi ? 01:17:26.500 --> 01:17:31.000 Je suis désolé, je devrai t'expliquer plus tard. Je dois aller à l'école. 01:17:47.750 --> 01:17:50.250 Vous avez eu tellement d'égratignures. 01:17:53.000 --> 01:17:56.500 Mais vous pouvez toujours faire de la bonne musique. 01:17:58.000 --> 01:18:00.500 D'accord ! Entretien terminé. 01:18:04.000 --> 01:18:07.500 D'accord. La voiture rouge à mes côtés est la dernière. 01:18:07.500 --> 01:18:10.000 Je l'ai compris. 01:18:10.500 --> 01:18:13.000 Salut Sawabe ! Laissez passer les voitures ! 01:18:13.000 --> 01:18:15.000 Ah, désolé. 01:18:23.500 --> 01:18:25.500 Boutique de tofu Kaneda. 01:18:33.000 --> 01:18:34.400 C'est ici. 01:18:46.000 --> 01:18:48.500 Je le savais. C'est cette personne. 01:19:06.750 --> 01:19:08.250 Excusez-moi. 01:19:08.250 --> 01:19:10.500 Attends, tu es- 01:19:10.500 --> 01:19:16.500 Désolé de vous interrompre, mais veuillez accepter ceci. 01:19:16.500 --> 01:19:20.000 Eh bien, merci d'avoir fait ce détour. 01:19:20.000 --> 01:19:24.000 Attendez. Vous habitez par ici ? Juste de passage ? 01:19:24.000 --> 01:19:26.500 Non, je voulais juste m'excuser. 01:19:26.500 --> 01:19:28.500 N'hésitez pas à venir à un autre de nos spectacles. 01:19:28.500 --> 01:19:32.000 Je vais jouer encore mieux qu'avant. 01:19:36.000 --> 01:19:40.000 Très bien. Nous vous contacterons dans les plus brefs délais. 01:19:41.000 --> 01:19:43.000 Cela semble-t-il désespéré ? 01:19:43.000 --> 01:19:46.500 Ouais. J'aimerais trouver un pianiste de l'agence. 01:19:46.500 --> 01:19:49.500 Pas question ! Le spectacle, c'est après-demain ! 01:19:49.500 --> 01:19:52.500 Je me demande si Itta-kun est à Tokyo. 01:19:52.500 --> 01:19:55.000 Si je me souviens bien, Waza est aussi à Tokyo. 01:19:55.000 --> 01:19:57.000 Nous pourrions aussi appeler... 01:19:57.000 --> 01:20:00.500 Sommes-nous justes ? 01:19:59.000 --> 01:20:00.500 Qu'est-ce que c'était ? 01:20:00.500 --> 01:20:05.500 Ce club s'appuie sur des musiciens de premier ordre. 01:20:05.500 --> 01:20:09.500 Je me demande si nous sommes justes. 01:20:09.500 --> 01:20:12.500 C'est une question difficile. 01:20:20.500 --> 01:20:23.500 Hé, pourrais-tu être le ténor de JASS ? 01:20:23.500 --> 01:20:25.000 Ah oui. 01:20:25.000 --> 01:20:27.500 En fait, j'ai vu une de vos émissions. 01:20:27.500 --> 01:20:31.000 Ohh ! Merci de m'avoir appelé. 01:20:31.000 --> 01:20:33.500 Je commence à me sentir comme une célébrité. 01:20:33.500 --> 01:20:36.250 Qu'avez-vous pensé du spectacle ? 01:20:36.250 --> 01:20:40.000 C'était intéressant. 01:20:37.500 --> 01:20:40.000 Waouh ! Je me sens si heureuse ! 01:20:40.000 --> 01:20:44.000 Oui. Vous étiez très intéressants. 01:20:44.000 --> 01:20:48.000 C'était intense, dur. 01:20:48.000 --> 01:20:50.000 Comment va le pianiste ? 01:20:50.000 --> 01:20:52.000 Ah, Yukinori ? 01:20:52.000 --> 01:20:55.500 Il semble se heurter à un mur. 01:20:55.500 --> 01:20:58.500 Cela semble être un homme grand et résistant. 01:20:59.750 --> 01:21:01.000 Je vois. 01:21:01.000 --> 01:21:02.500 Mais ça va. 01:21:02.500 --> 01:21:05.750 Yukinori va certainement le surmonter. 01:21:05.750 --> 01:21:08.250 JASS va bien. 01:21:09.500 --> 01:21:12.500 Ça commence bientôt. 01:21:11.000 --> 01:21:12.500 Je dois y aller. 01:21:12.500 --> 01:21:14.500 Au revoir. 01:21:14.500 --> 01:21:17.000 Oh, attends. 01:21:17.000 --> 01:21:23.000 Nous avons pour objectif de jouer dans cette salle un jour. Alors s'il vous plaît, venez quand nous le ferons. 01:21:23.000 --> 01:21:25.500 Excusez-moi. 01:21:27.750 --> 01:21:32.000 Tyler, qui était ce jeune homme à l'instant ? 01:21:32.000 --> 01:21:35.000 Qui était-il ? 01:21:35.000 --> 01:21:37.000 C'est le jazz de demain. 01:21:45.000 --> 01:21:46.500 Bonjour ? 01:21:46.500 --> 01:21:48.000 C'est Tyler. 01:21:48.000 --> 01:21:49.500 Quelle est l'occasion ? 01:21:49.500 --> 01:21:52.500 Désolé pour l'appel soudain... 01:21:57.500 --> 01:22:03.000 Après-demain, nous sommes censés organiser une soirée pour Fred Silver. 01:22:03.000 --> 01:22:06.500 Leur pianiste est tombé malade et est incapable de jouer. 01:22:06.500 --> 01:22:10.000 Nous recherchons un pianiste d'urgence pour le remplacer en tant qu'invité. 01:22:10.000 --> 01:22:13.000 Sawabe-kun, pourriez-vous le remplacer ? 01:22:13.000 --> 01:22:15.500 Si vous ne pouvez pas, vous devez me le faire savoir immédiatement. 01:22:15.500 --> 01:22:18.000 J'ai besoin de savoir si je dois continuer à chercher. 01:23:05.250 --> 01:23:10.000 Il n'y a personne ici et il joue toujours comme ça. 01:23:10.000 --> 01:23:11.000 Ouais. 01:23:32.250 --> 01:23:35.000 C'est du jazz. 01:23:39.750 --> 01:23:43.500 Tamada, même si nous sommes dans un état brisé, 01:23:43.500 --> 01:23:47.000 Je réalise que je veux jouer avec lui. 01:23:47.000 --> 01:23:49.000 Ouais. 01:23:56.000 --> 01:24:00.000 Ah ! Yukinori ! Tamada ! 01:24:00.000 --> 01:24:02.000 Quel est son problème ? 01:24:02.000 --> 01:24:05.250 Yo, Dai. 01:24:03.500 --> 01:24:05.250 'Sup 01:24:05.250 --> 01:24:07.250 Alors pourquoi nous as-tu amené ici soudainement ? 01:24:08.250 --> 01:24:12.000 Je viens de raccrocher au téléphone avec la personne de SoBlue. 01:24:12.000 --> 01:24:15.000 Ils ont dit que j'étais le seul à remplacer un musicien malade. 01:24:15.000 --> 01:24:18.500 Ils m'ont demandé si je pouvais apparaître comme pianiste invité. 01:24:18.500 --> 01:24:21.500 J'ai l'impression que si je nous quittais, tu me mettrais dehors. 01:24:21.500 --> 01:24:26.000 Mais quand même. Puis-je quitter JASS juste une fois ? 01:24:28.000 --> 01:24:31.000 Tu l'as fait, Yukinori ! 01:24:34.000 --> 01:24:36.000 Frappez-les à mort. 01:24:36.500 --> 01:24:39.000 Très bien ! Tu es tellement cool Yukinori ! 01:24:39.000 --> 01:24:41.000 Pouvons-nous encore avoir des billets maintenant ? 01:24:43.500 --> 01:24:47.000 Oh, maman. C'est moi, Shuunji. 01:24:47.000 --> 01:24:50.000 Honnêtement, j'ai joué de la batterie 01:24:50.000 --> 01:24:55.000 En ce moment, j'ai l'impression que si je ne fais pas ça, je vais regretter le reste de ma vie. 01:24:55.000 --> 01:24:59.000 Alors s'il vous plaît, laissez-moi continuer à jouer. 01:25:03.500 --> 01:25:06.500 Est-ce que Yukinori va s'en sortir ? 01:25:06.500 --> 01:25:08.000 Dans un grand comme ça ? 01:25:08.000 --> 01:25:09.500 Et avec un groupe comme ça ? 01:25:09.500 --> 01:25:11.000 Ne sont-ils pas super super célèbres ? 01:25:11.000 --> 01:25:13.250 Il a réussi à le faire avec nous. 01:25:13.250 --> 01:25:16.600 Il ira bien, c'est sûr. 01:25:22.000 --> 01:25:24.000 Voici Yukinori ! 01:26:03.000 --> 01:26:06.000 W-Wow. Ce sax. 01:26:06.000 --> 01:26:11.500 Ouais, mais je ne peux pas détourner le regard de Yukinori. 01:26:11.500 --> 01:26:16.000 Nous avons joué avec un pianiste incroyable, n'est-ce pas ? 01:26:32.500 --> 01:26:34.000 Bien joué ! 01:26:34.000 --> 01:26:36.500 Le sax est fou ! 01:26:57.000 --> 01:26:59.500 Ce sera bientôt le solo de Yukinori. 01:27:45.500 --> 01:27:47.500 Ils font un autre tour. 01:27:59.000 --> 01:28:01.250 [Dai] : " Vas-y et meurs au piano. " 01:28:05.000 --> 01:28:09.000 Je vais me retourner. 01:28:06.500 --> 01:28:09.000 [Dai] : « Va mourir un million de fois ! 01:28:57.500 --> 01:28:59.500 Waouh. 01:28:59.500 --> 01:29:01.000 Incroyable ! 01:29:01.000 --> 01:29:05.000 Si Yukinori avait une image aussi grande que celle-ci... 01:29:05.000 --> 01:29:08.000 Cela signifie que j'aurai la couverture principale ! 01:29:08.000 --> 01:29:10.500 Hein ? De quoi parles-tu? 01:29:10.500 --> 01:29:12.000 Akiko-san 01:29:12.000 --> 01:29:13.500 J'ai quelque chose que je veux signaler. 01:29:13.500 --> 01:29:15.750 Oh, qu'est-ce que ça pourrait être ? 01:29:15.750 --> 01:29:21.500 C'est dans 4 mois, mais nous avons décroché une place chez SoBlue. 01:29:21.500 --> 01:29:25.000 Ah ? Je suis heureux. 01:29:25.000 --> 01:29:26.500 Hein ? 01:29:25.500 --> 01:29:26.500 Quoi quoi ? 01:29:26.500 --> 01:29:29.500 Hier, j'ai reçu un appel de Tyler. 01:29:28.500 --> 01:29:29.500 Vraiment ?! 01:29:29.500 --> 01:29:33.500 Cela va faire un an que nous avons commencé à répéter dans ce magasin. 01:29:33.500 --> 01:29:38.000 Je devrais d'abord le dire à la personne qui nous a été la plus utile. 01:29:39.000 --> 01:29:41.000 Très bien ! À couper le souffle ! 01:29:42.000 --> 01:29:44.500 Tu es sérieux ?! Êtes-vous sérieux?! 01:29:44.500 --> 01:29:47.500 Yukinori, ton rêve est devenu réalité ! 01:29:47.500 --> 01:29:50.000 Félicitations, les gars. 01:29:52.000 --> 01:29:55.500 Je suis tellement contente. 01:29:58.000 --> 01:30:01.500 Oui, je les ai laissés s'entraîner autant qu'ils le voulaient. 01:30:01.500 --> 01:30:04.500 Mais je ne les ai jamais laissés faire un spectacle ici. 01:30:06.000 --> 01:30:11.500 Si je le faisais, j'aurais peur de ce qui arriverait. 01:30:11.500 --> 01:30:15.500 Mais ils se sont lancés dans SoBlue. 01:30:15.500 --> 01:30:18.500 J'ai toujours cru au jazz, mais... 01:30:18.500 --> 01:30:23.500 Ces garçons y croyaient vraiment. 01:30:28.500 --> 01:30:31.500 Ce sera après-demain. 01:30:30.500 --> 01:30:31.500 Ouais. 01:30:31.500 --> 01:30:33.500 Cya plus tard, j'irai travailler. 01:30:35.500 --> 01:30:37.250 Tamada. 01:30:37.250 --> 01:30:41.000 Vous êtes devenu bon. 01:30:39.500 --> 01:30:41.000 Quoi ?! 01:30:41.000 --> 01:30:42.500 W-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 01:30:42.500 --> 01:30:45.500 Vous êtes devenu bon à la batterie. 01:30:47.750 --> 01:30:50.000 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 01:30:50.000 --> 01:30:52.500 Yukinori, au cœur froid, vient de lui faire un compliment. 01:30:52.500 --> 01:30:54.000 Je les ai toujours donnés. 01:30:54.000 --> 01:30:55.500 Etes-vous sûr ? 01:30:55.500 --> 01:31:01.500 J'ai toujours aimé les solos. 01:31:01.500 --> 01:31:05.000 Mais j’ai aussi tout autant aimé les chansons composées. 01:31:05.000 --> 01:31:08.500 J'aime le processus créatif consistant à réfléchir sur des idées, puis à y dormir. 01:31:08.500 --> 01:31:10.500 Mais tes chansons sont bonnes. 01:31:10.500 --> 01:31:12.500 Je reconnaîtrai votre talent. 01:31:12.500 --> 01:31:19.000 N'est-ce pas ? J'ai tellement peur de mon talent que je n'arrive pas à dormir 01:31:16.250 --> 01:31:19.000 Stupide. 01:31:20.000 --> 01:31:24.000 Mais tu es le contraire. 01:31:22.500 --> 01:31:24.000 Je le suis ? 01:31:24.000 --> 01:31:26.000 Vous êtes du genre à ne pas penser. 01:31:26.000 --> 01:31:28.500 Allez-y tous les jours sans réfléchir ni vous arrêter. 01:31:28.500 --> 01:31:34.000 Combien de fois, ou 10 000 fois, vous devrez mourir devant le public. 01:31:34.000 --> 01:31:35.000 Ouais. 01:31:35.000 --> 01:31:39.500 Eh bien, quoi que vous fassiez, c'est mauvais pour vous d'utiliser votre tête. 01:31:39.500 --> 01:31:42.000 Mange une crotte, Yukinori. 01:31:42.000 --> 01:31:44.000 Plus tard. J'ai du travail. 01:31:44.000 --> 01:31:47.000 D'accord. Plus tard. 01:31:53.000 --> 01:31:55.000 Ce sera après-demain. 01:31:55.000 --> 01:31:58.000 Je vais être dans SoBlue. 01:31:58.000 --> 01:32:01.500 Oh ouais, j'ai rencontré Dai dans la salle de bain. 01:32:03.000 --> 01:32:06.000 Quant à Tamada, je ne croyais pas en lui au début. 01:32:09.000 --> 01:32:12.000 Grâce à nous trois ensemble, nous avons pu arriver ici. 01:32:12.000 --> 01:32:16.000 Sinon, nous n’aurions rien pu faire. 01:32:19.000 --> 01:32:23.000 Je suis tellement content d'avoir formé avec lui. 01:32:36.000 --> 01:32:39.000 Hé! Pouvez-vous m'entendre? Sawabe ! 01:32:39.000 --> 01:32:41.500 Il est conscient ! Où est l'ambulance ! 01:32:52.000 --> 01:32:53.500 M-Mon 01:32:53.500 --> 01:32:56.000 Quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit? 01:32:54.500 --> 01:32:56.000 Mon droit- 01:32:56.000 --> 01:32:58.000 Poche droite. 01:32:58.000 --> 01:33:00.000 Téléphone portable. 01:33:04.250 --> 01:33:05.500 Yukinori ? 01:33:05.500 --> 01:33:11.000 Dai, désolé. Je ne peux pas jouer. 01:33:17.000 --> 01:33:19.000 Dai! 01:33:20.000 --> 01:33:21.750 Comment va Yukinori ? 01:33:21.750 --> 01:33:24.000 Il subit actuellement une intervention chirurgicale. 01:33:24.000 --> 01:33:26.500 Hein !? Dans quel état est-il ? 01:33:26.500 --> 01:33:29.000 Sa vie va être sauvée. 01:33:29.000 --> 01:33:32.500 Mais. 01:33:30.000 --> 01:33:32.500 Crachez-le ! 01:33:33.000 --> 01:33:37.000 Son bras droit... est tout en désordre. 01:33:40.000 --> 01:33:44.500 Pourquoi... Pourquoi quelque chose comme ça ? 01:33:46.000 --> 01:33:49.500 Il est possible que le conducteur conduise en état d'ébriété. 01:33:49.500 --> 01:33:52.500 En ce moment, sa mère de Nagano vient lui rendre visite. 01:33:59.500 --> 01:34:02.000 Tamada, allons-y. 01:34:04.500 --> 01:34:07.000 Où ? 01:34:07.000 --> 01:34:09.000 Allons-y. 01:34:14.500 --> 01:34:18.000 Salut, Dai. Akiko-san n'est pas là. 01:34:22.000 --> 01:34:25.000 Ne me dites pas que vous avez l'intention de vous entraîner. 01:34:25.000 --> 01:34:29.000 Ouais. Peu importe l’état dans lequel nous nous trouvons, nous jouons. 01:34:29.000 --> 01:34:30.500 Mais Yukinori... 01:34:30.500 --> 01:34:34.000 En ce moment, j'ai l'impression qu'il ne faut pas s'arrêter. 01:34:37.000 --> 01:34:40.500 Chaque jour, j'ai l'impression que je ne devrais jamais m'arrêter. 01:34:46.500 --> 01:34:49.000 Oh, je vois. 01:34:49.000 --> 01:34:54.500 Mais Miamoto-kun, les clients pourraient ne pas être satisfaits de cela. 01:34:54.500 --> 01:34:57.500 S'il vous plaît, laissez-nous jouer tous les deux. 01:34:58.000 --> 01:35:00.000 S'il vous plaît. 01:35:03.000 --> 01:35:07.000 Rassemblez tout le monde. Nous allons avoir une réunion d'urgence. 01:35:05.500 --> 01:35:07.000 - D'accord 01:35:15.000 --> 01:35:17.000 Bonjour. 01:35:17.000 --> 01:35:19.000 Vous êtes enfin réveillé. 01:35:20.500 --> 01:35:23.000 Ils ont dit que cela pouvait peut-être être guéri. 01:35:23.000 --> 01:35:28.000 Peut-être que ça guérira très bien. 01:35:46.500 --> 01:35:50.000 Uchiyama, nous allons faire tout ce que nous pouvons. 01:35:51.500 --> 01:35:53.000 Oui. 01:36:00.000 --> 01:36:03.500 Hein ? Je n'ai jamais entendu parler d'un duo sax et batterie. 01:36:02.000 --> 01:36:06.000 "Attention : le pianiste Sawabe Yukinori ne peut pas comparaître. Le spectacle sera un duo de saxophones et de tambours." 01:36:03.500 --> 01:36:06.000 Y a-t-il une raison ? 01:36:24.500 --> 01:36:28.000 Bonsoir. Bienvenue chez SoBlue. 01:36:28.000 --> 01:36:34.000 Nous nous excusons sincèrement pour le changement de programme de ce soir. 01:36:34.000 --> 01:36:38.500 Vous avez parfaitement le droit d'être déçu du spectacle. 01:36:38.500 --> 01:36:45.500 Hier soir, le pianiste qui devait comparaître a été retrouvé dans un état critique suite à un accident. 01:36:46.000 --> 01:36:48.000 Yuki-chan. 01:36:48.000 --> 01:36:54.000 Le résultat est que ces deux-là doivent surmonter l’inouï. 01:36:54.000 --> 01:37:01.000 Depuis que j'ai décidé d'héberger son groupe, j'ai toujours attendu ce jour avec impatience. 01:37:02.500 --> 01:37:06.500 Il n’y en a peut-être que deux maintenant, mais c’est le moment pour eux. 01:37:10.500 --> 01:37:15.000 Je vais les présenter. Sax ténor, Miamoto Dai. 01:37:15.000 --> 01:37:18.000 Tambours. Tamada Shuunji. 01:37:18.000 --> 01:37:20.000 Ce sont des JASS. 01:43:02.000 --> 01:43:06.000 Merci beaucoup. Et maintenant, notre prochaine chanson. 01:43:23.000 --> 01:43:26.000 Bonsoir. Nous sommes JASS. 01:43:26.000 --> 01:43:30.000 Nous nous excusons d'être soudainement devenus un duo. 01:43:30.000 --> 01:43:32.500 Content de vous voir tous les deux ! Miamoto !! 01:43:32.500 --> 01:43:35.000 Tambours. Tamada Shuunji. 01:43:40.000 --> 01:43:43.000 Ténor. Miamoto Dai. 01:43:46.000 --> 01:43:53.000 Et les chansons de ce soir ont toutes été composées par notre seul pianiste. 01:43:54.000 --> 01:43:57.000 Du piano ! Sawabe Yukinori ! 01:43:58.000 --> 01:44:00.000 JASS est le meilleur ! 01:44:01.000 --> 01:44:05.000 Merci beaucoup d'être venu ce soir. 01:44:33.000 --> 01:44:35.500 Yukinori ? 01:44:35.500 --> 01:44:38.500 Yo, le saviez-vous ? 01:44:38.500 --> 01:44:43.000 L'hôpital n'est pas obligé de vous y garder. 01:44:50.000 --> 01:44:54.000 Yukinori, nous y sommes parvenus. 01:44:54.000 --> 01:44:58.000 En jouant seulement avec vous deux, vous devez tous les deux être stupides. 01:44:58.750 --> 01:45:01.750 Pour le rappel, je viendrai aussi. 01:45:02.500 --> 01:45:07.000 Idiot ! Tu as failli mourir. Et ta main. 01:45:07.000 --> 01:45:10.000 Ma main gauche va parfaitement bien. 01:45:10.000 --> 01:45:13.000 Pouvez-vous jouer ? 01:45:11.000 --> 01:45:13.000 Ouais. 01:45:13.000 --> 01:45:16.000 Dai, tu sais, n'est-ce pas ? 01:45:24.000 --> 01:45:28.500 C'est... notre dernier spectacle. 01:45:28.500 --> 01:45:29.500 Ouais. 01:45:30.000 --> 01:45:32.000 Dernier ? 01:45:32.000 --> 01:45:35.000 Cela signifie que JASS est en train de se dissoudre. 01:45:45.500 --> 01:45:49.000 Ce type va être le numéro un mondial. 01:45:50.750 --> 01:45:54.000 Dai, ne t'avise pas d'arrêter. 01:45:55.000 --> 01:45:56.500 Ouais. 01:45:58.000 --> 01:46:01.500 Tamada. Yukinori. 01:46:01.500 --> 01:46:04.000 Nous étions les meilleurs, n'est-ce pas ? 01:53:36.000 --> 01:53:39.000 Dans le passé, quand j'étais jeune, 01:53:39.000 --> 01:53:42.000 dans notre groupe, il y avait un incroyable joueur de jazz. 01:53:44.000 --> 01:53:47.500 Nous avons commencé à l'appeler "Blue Giant". 01:53:47.500 --> 01:53:50.500 Avec une température aussi chaude, à la mesure des limites qu'on peut prendre, 01:53:50.500 --> 01:53:54.000 il était comme une étoile bleue et brillante. 01:53:54.000 --> 01:53:58.000 Ce spectacle était très bleu. 01:58:38.500 --> 01:58:41.000 Yo, tu es déjà à l'aéroport ? 01:58:41.000 --> 01:58:43.000 Ouais. 01:58:44.000 --> 01:58:45.500 Yukinori, 01:58:45.500 --> 01:58:48.500 Je suis amoureux de ton piano. 01:58:49.250 --> 01:58:53.500 Il se peut que je sois votre fan numéro un. 01:58:59.500 --> 01:59:01.000 Guérissez bientôt. 01:59:04.000 --> 01:59:07.000 Je le sais déjà, idiot ! 01:59:07.500 --> 01:59:10.000 Très bien, je pars. 01:59:13.500 --> 01:59:16.500 Dai. Aller! 01:59:21.500 --> 01:59:24.000 D'accord ! Jouons du jazz !